1
00:01:48,541 --> 00:01:49,375
Yuri...

2
00:01:54,583 --> 00:01:57,791
Bu Novichok'u almak sandığımız kadar kolay olmadı.

3
00:01:58,583 --> 00:02:01,125
Gümrük müfettişi fiyatını ikiye katladı.

4
00:02:02,583 --> 00:02:04,916
Bu da liman amirinin kendi payını ikiye katladığı anlamına geliyor.

5
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
Dükkanın arkasında.

6
00:02:31,375 --> 00:02:33,750
Mavi BMW'nin bagajı.

7
00:02:55,250 --> 00:02:58,625
Olek! Olek!

8
00:04:19,583 --> 00:04:20,666
Uyandın.

9
00:04:21,250 --> 00:04:22,416
Şimdi uyandım.

10
00:04:25,833 --> 00:04:26,833
Ne?

11
00:04:28,208 --> 00:04:29,916
Sizce darbe ne zaman gelir?

12
00:04:30,500 --> 00:04:32,750
-Dün gece Google'da çok araştırdım. -Hımm.

13
00:04:33,500 --> 00:04:34,916
Bunu Google'da aramadım.

14
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
Umarım yakında.

15
00:04:40,250 --> 00:04:41,750
Bebek yumruğunu seviyorum.

16
00:04:46,041 --> 00:04:47,083
Tamam, yukarı.

17
00:04:47,166 --> 00:04:49,166
-Tamam aşkım. - Yoğun bir iş olacak.

18
00:04:49,250 --> 00:04:50,375
Git kahve yap.

19
00:04:50,458 --> 00:04:53,875
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum ama Google kahve içemeyeceğini söylüyor.

20
00:05:03,583 --> 00:05:04,791
Sadece bir yudum.

21
00:05:05,875 --> 00:05:08,458
Bebeğimiz dehadan bir IQ puanı utangaç olabilir.

22
00:05:08,541 --> 00:05:09,541
Tamam aşkım.

23
00:05:11,666 --> 00:05:13,500
Noel ruhunda değil misiniz?

24
00:05:14,958 --> 00:05:17,375
Tarihsel olarak mı? Asla.

25
00:05:17,458 --> 00:05:19,708
Ancak bu Noel bir istisnadır.

26
00:05:19,791 --> 00:05:22,833
Bu Noel tam dolu bir Mutlu Noel.

27
00:05:22,916 --> 00:05:25,333
İngiltere'deki gibi mutlu bir Noel.

28
00:05:25,833 --> 00:05:27,333
Bunu neden burada söylemiyoruz?

29
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
Mutlu Noeller.

30
00:05:38,083 --> 00:05:41,500
Görmek? Noel'i seviyorum.

31
00:05:42,250 --> 00:05:44,791
Noel arifesinde çalışıyor olmamızdan hoşlanmıyorum.

32
00:05:44,875 --> 00:05:47,833
Ama biliyorsun, kutlamak için eve gelmemizi seviyorum.

33
00:05:49,250 --> 00:05:52,083
İstediğimiz buydu ve istediğimizi aldık.

34
00:05:53,916 --> 00:05:55,125
Hemen.

35
00:05:56,250 --> 00:05:58,000
Gergin olmak sorun değil.

36
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Korkmuyorum.

37
00:06:01,708 --> 00:06:03,833
Sadece, bilirsin, öyle olacağımı düşündüm

38
00:06:04,750 --> 00:06:06,875
bu gerçekleştiğinde daha da ilerlemişti.

39
00:06:08,208 --> 00:06:09,541
Bilirsin, hayatta.

40
00:06:10,916 --> 00:06:15,166
Bir planınız olsun, bir kariyeriniz olsun, bir köpeğiniz olsun.

41
00:06:15,750 --> 00:06:16,708
Köpek mi istiyorsun?

42
00:06:17,291 --> 00:06:18,208
Değil mi?

43
00:06:18,291 --> 00:06:19,833
Hey, hayatımızı seviyorum.

44
00:06:20,416 --> 00:06:21,458
Ben de.

45
00:06:21,541 --> 00:06:23,750
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.

46
00:06:25,416 --> 00:06:27,958
Seninleyim. Çocuğumuzu düşünüyoruz.

47
00:06:29,583 --> 00:06:31,458
Ve köpeğimizi düşünüyorum.

48
00:06:34,333 --> 00:06:35,625
Önce bir bebeğimiz olsun.

49
00:06:35,708 --> 00:06:37,583
Evet, önce bir bebek sahibi olalım.

50
00:06:54,458 --> 00:06:56,416
Noel için ne istediğimi biliyorum.

51
00:06:57,791 --> 00:07:01,291
Polis akademisine tekrar başvurmayı ciddi olarak düşünmeni istiyorum.

52
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Beklemek.

53
00:07:10,916 --> 00:07:11,916
Günaydın.

54
00:07:17,833 --> 00:07:20,708
Yaklaşıyorum, Walter. O zamanlar neredeyse beni öldürüyordu.

55
00:07:33,041 --> 00:07:35,000
Neden birdenbire akademi?

56
00:07:35,625 --> 00:07:38,208
Çünkü bu, hayatın hakkında heyecanlandığın son seferdi.

57
00:07:40,375 --> 00:07:43,250
Postaları o kadar çok kontrol ettin ki, postacıyı ismiyle tanıyordun.

58
00:07:43,333 --> 00:07:46,375
Harry'yi her zaman tanıyordum. Biz böyleyiz.

59
00:07:46,458 --> 00:07:50,666
Sanki bir gelecek görebiliyordun ve onu bekleyemiyor gibiydin.

60
00:07:50,750 --> 00:07:53,375
Ve sen içeri girmediğin anda o adam çıkış yaptı.

61
00:07:53,458 --> 00:07:54,541
Onu özledin mi?

62
00:07:56,333 --> 00:07:57,458
Onu özlüyorsun.

63
00:07:57,541 --> 00:07:59,291
Neyse beni reddettiler.

64
00:07:59,375 --> 00:08:00,333
Bir kere.

65
00:08:01,041 --> 00:08:02,666
Bir kere başvurdun.

66
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
Bana kaç kez çıkma teklif ettin?

67
00:08:08,583 --> 00:08:11,291
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

68
00:08:12,416 --> 00:08:14,916
Burada bir iş bulduğumda beni Los Angeles'a kadar takip ettin.

69
00:08:16,208 --> 00:08:19,875
Sonra birlikte öğle yemeği yiyelim diye aynı yerde işe girdin.

70
00:08:20,666 --> 00:08:23,500
-Bu üç yıl önceydi. -Seninle öğle yemeği yemeyi seviyorum.

71
00:08:31,916 --> 00:08:33,333
Bana çıkma teklif ettin.

72
00:08:35,166 --> 00:08:37,291
Sadece, bilirsin, söylüyorum.

73
00:08:38,333 --> 00:08:40,750
Bana bir iyilik yap ve bunu düşün.

74
00:09:08,125 --> 00:09:09,333
Teşekkür ederim.

75
00:09:24,666 --> 00:09:26,916
Bugün en sevdiğim aile bu.

76
00:09:27,000 --> 00:09:29,541
Tahiti'ye giden 338 sefer sayılı uçuş için üç saat erken geldiler.

77
00:09:30,708 --> 00:09:32,750
Her zaman Tahiti'ye gitmek istemiştin.

78
00:09:33,333 --> 00:09:35,166
Bir gün seni götüreceğime söz verdim.

79
00:09:35,250 --> 00:09:36,333
Belki yarın.

80
00:09:36,416 --> 00:09:38,625
Bikiniyle neyin harika göründüğünü biliyor musun?

81
00:09:38,708 --> 00:09:39,583
Bir bebek yumruğu.

82
00:09:42,208 --> 00:09:43,708
-Öğle yemeğinde görüşürüz. -Tamam aşkım.

83
00:09:43,791 --> 00:09:44,833
Yarın Tahiti'de.

84
00:09:44,916 --> 00:09:46,250
Yarın Tahiti'de.

85
00:09:50,083 --> 00:09:52,083
Evet, sana da Mutlu Noeller.

86
00:09:52,166 --> 00:09:55,250
Havalimanları insanları öyle bir hale getiriyor ki...

87
00:10:32,041 --> 00:10:34,458
-İşte burada. Günaydın Keegan. -Sabah.

88
00:10:37,333 --> 00:10:39,166
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

89
00:10:39,250 --> 00:10:40,083
Bu adam.

90
00:10:40,666 --> 00:10:43,166
Zamanlamanız mükemmel.

91
00:10:43,250 --> 00:10:45,333
Günaydın, Gündüz Vardiyası TSO'ları.

92
00:10:45,416 --> 00:10:47,958
Günaydın bir konuşma şeklidir

93
00:10:48,041 --> 00:10:50,250
Çünkü bugünün hiçbir kısmı iyi olmayacak.

94
00:10:50,833 --> 00:10:53,250
Sanki tatiller yeterince stresli değilmiş gibi,

95
00:10:53,333 --> 00:10:56,916
hepiniz Noel arifesini burada benimle geçirmek için seçildiniz

96
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
ve 200.000 sabırsız yolcu hatlarınızdan geçmek üzere.

97
00:11:01,083 --> 00:11:05,166
Onlara söylediğimiz gibi iki saat erken gelebilirler ama gelmiyorlar.

98
00:11:05,250 --> 00:11:07,750
Yani geç kaldılar, endişeliler

99
00:11:07,833 --> 00:11:11,041
ve bütün kötülüklerini senden çıkaracaklar.

100
00:11:11,125 --> 00:11:13,583
Seni kavgaya sürüklemeye çalışacaklar.

101
00:11:13,666 --> 00:11:17,916
Yemi yutmayın. Peki bugünkü mantramız ne olacak?

102
00:11:18,000 --> 00:11:21,500
Hattın ilerlemesini sağlayın, insanları güvende tutun.

103
00:11:21,583 --> 00:11:23,583
"Hareket halinde" ve "güvenli". Eğer bunu yaparsak,

104
00:11:23,666 --> 00:11:28,500
sen, ben ve 200.000 yolcu bugünün yaşandığını unutacaksınız.

105
00:11:29,125 --> 00:11:32,208
Ah, Kopek, tam zamanında...

106
00:11:33,500 --> 00:11:35,375
-her şeyi özlemek.

107
00:11:35,458 --> 00:11:38,625
-Memur Williams mı? -Evet. Pekala, dinleyin millet.

108
00:11:38,708 --> 00:11:40,583
DHS az önce bizi uyardı

109
00:11:40,666 --> 00:11:43,666
Dün SeaTac'tan sahte biniş kartları çıktı.

110
00:11:43,750 --> 00:11:44,750
Şuna bir bak.

111
00:11:44,833 --> 00:11:47,291
Hepinize yepyeni sahte kalemler verildi.

112
00:11:47,375 --> 00:11:49,916
Bunları kullanmana ihtiyacım var. Tamam aşkım?

113
00:11:50,000 --> 00:11:52,583
Ve tüm denetimler için beni veya başka bir LEO'yu arayın.

114
00:11:53,166 --> 00:11:54,833
-Ne? -Lanet etmek!

115
00:11:54,916 --> 00:11:58,375
Bu yaptığın şımarık şey mi? Benim yaşlı kulaklarım duymuyor bile.

116
00:11:59,500 --> 00:12:00,833
Tamam, hadi gidelim çocuklar.

117
00:12:00,916 --> 00:12:02,583
Uyanık kalın. Dikkatli olun.

118
00:12:02,666 --> 00:12:04,791
Hadi bu Allah'ın belası tatili atlatalım.

119
00:12:04,875 --> 00:12:08,125
SoundCloud ve Patreon'da yeni $ANTO$ albümü.

120
00:12:08,208 --> 00:12:10,625
Yanaklarını alkışlatacak on adet ateş izi.

121
00:12:10,708 --> 00:12:11,750
Eddie, iğrençsin.

122
00:12:11,833 --> 00:12:13,541
Bu konuda değilmiş gibi davranma.

123
00:12:13,625 --> 00:12:16,166
Şarkı sözlerim vücut pozitif, seks pozitif.

124
00:12:16,250 --> 00:12:18,375
ve yargılama dışında her şeye açıktırlar.

125
00:12:18,458 --> 00:12:20,750
Pek, yeni ortaya çıkan bir sanatçıdan destek aldın mı?

126
00:12:20,833 --> 00:12:24,916
Tamam aşkım. Üzerimde tam dört dolar var Eddie.

127
00:12:25,541 --> 00:12:26,833
Sana iki tane veriyorum.

128
00:12:26,916 --> 00:12:29,500
İkinci parçayı çalın ve kızınızın ikizleri olsun.

129
00:12:30,458 --> 00:12:31,541
Bir kişiye mesaj atıyorum.

130
00:12:31,625 --> 00:12:34,041
Neyse ki iyi haberler çabuk yayılır.

131
00:12:34,708 --> 00:12:36,500
-Hey. -Selam.

132
00:12:37,833 --> 00:12:39,375
Kaç kişiye söyledin?

133
00:12:39,875 --> 00:12:42,500
Kelimenin tam anlamıyla, bana söylediğinden beri gördüğüm herkes.

134
00:12:42,583 --> 00:12:44,500
Bu dünyada insanların sevgiye ihtiyacı var dostum.

135
00:12:44,583 --> 00:12:47,416
Bırakın onlar sizin adınıza mutlu olsunlar. Senin adına sevindim.

136
00:12:48,250 --> 00:12:50,500
Çocuklar bir lanettir ama aynı zamanda bir nimettir.

137
00:12:50,583 --> 00:12:52,958
Senin ve Rochelle'in çocukları Murrieta'ya götüreceğinizi sanıyordum.

138
00:12:53,041 --> 00:12:55,791
Biz. Bu sabah yola çıktı. Vardiyamdan sonra onlarla buluşacağım.

139
00:12:55,875 --> 00:12:58,791
Herkes dinlesin. Yine yılın o zamanı.

140
00:12:59,833 --> 00:13:02,833
Contraband Bingo canlı yayında. Evet.

141
00:13:02,916 --> 00:13:06,625
Kart başına beş dolar. Nakit yok. Kart yok. Edward.

142
00:13:06,708 --> 00:13:10,458
Sakızlar, yapay penisler, vibratörler, bıçaklar, kurşunlar. Her şey bir kareye dönüşür.

143
00:13:10,541 --> 00:13:14,291
Akademiye girememek bir işaretti. Belki de olmam gereken yer burası değildir.

144
00:13:14,375 --> 00:13:16,250
Buraya senden iki ay sonra geldiğimi söylüyorum.

145
00:13:16,333 --> 00:13:18,208
ve senin sıfırına doğru iki terfim var.

146
00:13:18,291 --> 00:13:22,166
O haklı. Buraya doğru kayıyorsun. Ve bu iş daha da zorlaşmak üzere.

147
00:13:22,250 --> 00:13:25,208
Bebekler kaos robotlarıdır kardeşim. Bir şeyleri kırıyorlar, pisliği lekeliyorlar.

148
00:13:25,291 --> 00:13:27,000
Her yerde bir sürü sıvı var.

149
00:13:27,083 --> 00:13:29,291
-Çok yapabilirim. -Evet?

150
00:13:30,041 --> 00:13:30,875
Evet.

151
00:13:32,250 --> 00:13:34,125
Sadece gelmeni istiyor.

152
00:13:34,208 --> 00:13:35,166
Tamam aşkım?

153
00:13:35,708 --> 00:13:37,833
Sana inanıyorum. Orada görüşürüz.

154
00:13:49,708 --> 00:13:51,500
Seninle bir saniye konuşabilir miyim?

155
00:13:51,583 --> 00:13:53,583
Evet, hareket halinde olması gerekecek.

156
00:13:53,666 --> 00:13:56,208
Bir konuşma yazdım ama şimdi biraz aptalca geliyor.

157
00:13:56,291 --> 00:13:59,041
Kariyer gidişatımı düşünüyordum.

158
00:13:59,125 --> 00:14:02,625
Kariyer rotanız? Elbette. Bunun düz bir çizgi olduğunu düşünüyorum.

159
00:14:02,708 --> 00:14:05,916
Yavaş bir başlangıç yaptım ama daha iyisini yapmak isterim.

160
00:14:06,000 --> 00:14:07,291
Daha fazlasını yapmak isterim.

161
00:14:07,875 --> 00:14:09,666
Benden bir darbe mi isteyeceksin?

162
00:14:10,208 --> 00:14:11,041
Evet.

163
00:14:11,125 --> 00:14:12,833
Vay!

164
00:14:12,916 --> 00:14:16,166
Toplantıya on dakika geç kaldınız ve terfi istiyorsunuz.

165
00:14:16,250 --> 00:14:18,833
Orada gerçek bir grup yetiştiriyorsun genç adam.

166
00:14:18,916 --> 00:14:20,541
Konuşmanızı göreyim.

167
00:14:20,625 --> 00:14:22,000
Telefonumda kayıtlı, yani...

168
00:14:22,083 --> 00:14:23,291
Bir göreyim.

169
00:14:33,291 --> 00:14:34,208
Evet, hayır.

170
00:14:35,833 --> 00:14:38,000
-Bakmak. Nora hamile. -Evet duydum.

171
00:14:39,041 --> 00:14:42,541
Yani hayata katılmaya karar verdiniz. Harika. Bok gösterisine hoş geldiniz.

172
00:14:43,208 --> 00:14:45,083
Sana terfi vermiyorum, tamam mı?

173
00:14:45,166 --> 00:14:47,125
Bana asgariden fazlasını verecek adamlara ihtiyacım var.

174
00:14:47,208 --> 00:14:48,708
burada olmak isteyen arkadaşlar.

175
00:14:48,791 --> 00:14:50,375
-Burada olmak istiyorum. -Hayır, yapmıyorsun.

176
00:14:50,458 --> 00:14:52,000
Güzel konuşma ama.

177
00:14:53,583 --> 00:14:55,166
Ve çocuğu tebrik ediyorum.

178
00:15:02,916 --> 00:15:05,333
Haklısın. Ben inisiyatif göstermedim.

179
00:15:08,375 --> 00:15:09,208
Ah…

180
00:15:09,875 --> 00:15:13,541
Ve ben... bazen yaptığım gibi bugün geç geldim.

181
00:15:13,625 --> 00:15:16,500
Ama tehdit değerlendirmesinde en üst sıralarda yer aldım.

182
00:15:16,583 --> 00:15:20,291
Hiç şikayetim olmadı ve sahte olanı LEO'lardan daha iyi fark edebilirim.

183
00:15:20,375 --> 00:15:21,208
Ne?

184
00:15:21,791 --> 00:15:26,250
Burada olmak istiyorum. Biliyorum çünkü bugün bırakmayı düşündüm.

185
00:15:27,458 --> 00:15:31,375
Ama sonra bunun daha denemeden vazgeçmek olacağını fark ettim ve bu benim sorumluluğumdaydı.

186
00:15:31,458 --> 00:15:33,958
Kayboldum ama daha iyisini yapabilirim.

187
00:15:35,708 --> 00:15:37,375
Beni bir makineye bağla.

188
00:15:37,458 --> 00:15:39,541
Sana düşündüğünden daha fazlası olduğumu göstereceğim.

189
00:15:45,375 --> 00:15:47,583
- Potansiyel müşteriler bugün gösteriliyor.

190
00:15:48,291 --> 00:15:49,958
O halde benim yerimi ona ver.

191
00:15:51,541 --> 00:15:54,166
Evet, bu özgürleşecek

192
00:15:55,208 --> 00:15:59,291
D ve E arasında işe yarayacak bir ipucu, bizi darboğazdan koruyacaktır.

193
00:16:42,833 --> 00:16:44,000
Şşş.

194
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
Herkese merhaba.

195
00:17:01,291 --> 00:17:02,875
Benim için kalkışlarda kal Chy.

196
00:17:02,958 --> 00:17:06,083
Bir dakikadan fazla park edenin camına ceza yapıştırırsınız. Tamam aşkım?

197
00:17:06,166 --> 00:17:07,166
Anladın.

198
00:17:33,208 --> 00:17:34,416
Görüşürüz kardeşim.

199
00:17:46,083 --> 00:17:48,791
Ethan, artık büyük ligler var.

200
00:17:49,166 --> 00:17:51,000
Artık zamanı geldi.

201
00:17:52,041 --> 00:17:53,708
-Bu ne? -Ah...

202
00:17:54,208 --> 00:17:56,250
İşte. Bunu al. Clorox kalemi.

203
00:17:56,333 --> 00:17:57,958
Artık ön saflardasınız.

204
00:17:58,041 --> 00:17:59,000
Hey,

205
00:17:59,083 --> 00:18:02,083
Şunu söylemeliyim ki sen olmasaydın mahvolurdum Lionel.

206
00:18:06,250 --> 00:18:09,166
Giysilerin tüm dış katmanlarını çıkarın!

207
00:18:09,250 --> 00:18:12,500
Bunlar ceketler, kazaklar, her şey!

208
00:18:14,750 --> 00:18:15,916
Sıradaki lütfen.

209
00:18:49,166 --> 00:18:52,250
Pekala beyler, gündüz vardiyası başlıyor.

210
00:18:52,333 --> 00:18:53,875
Durumumuz nedir?

211
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
Sitedeyim.

212
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
Şimdi ihlal ediyorum.

213
00:19:08,000 --> 00:19:10,125
Tamam, hedefin ailesini görüyorum.

214
00:19:14,708 --> 00:19:16,041
Bir sorunumuz var.

215
00:19:16,125 --> 00:19:19,833
Hedefimiz makinede değil. Tarayıcının başında başka biri var.

216
00:19:20,500 --> 00:19:22,000
Onu göreyim.

217
00:19:22,083 --> 00:19:23,916
Şimdi sana gönderiyorum.

218
00:19:27,166 --> 00:19:29,000
Sakin olun. Dosyasını çek.

219
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Kopek.

220
00:19:39,291 --> 00:19:43,041
Ethan Kopek. 30. New Brunswick, New Jersey'de doğdu.

221
00:19:43,958 --> 00:19:45,583
Lise koşusunda koştum.

222
00:19:46,416 --> 00:19:49,833
Üç yıldır TSA'da çalışıyor. Övgü yok.

223
00:19:51,208 --> 00:19:52,333
Promosyon yok.

224
00:19:52,416 --> 00:19:54,000
Aile ayrılmak üzere.

225
00:19:54,083 --> 00:19:56,458
Onları paketleyip hedefi görevine devam etmeye zorlayalım derim.

226
00:19:56,541 --> 00:20:00,083
Bu dikkat çekebilir. Bana alternatifleri göster.

227
00:20:01,250 --> 00:20:03,583
Birinci ve ikinci şerit LAXPD'ye bakıyor.

228
00:20:04,291 --> 00:20:06,250
ve Ronald Dunn eski bir asker.

229
00:20:08,041 --> 00:20:11,333
Üç yıl oldu ve hâlâ giriş seviyesi. Bu adamı tanıyorum.

230
00:20:11,416 --> 00:20:14,541
Pencere kapanıyor. Bir aramaya ihtiyacım var. Aileyi mi alacağım?

231
00:20:15,875 --> 00:20:18,458
Beşinci ve Rose'da yaşıyor. Beş dakika uzaktasın.

232
00:20:19,125 --> 00:20:22,458
Tamam, dönelim. Onun evine git, bazı boşlukları doldur.

233
00:20:22,541 --> 00:20:25,208
Ne olursa olsun bu iş bugün yapılacak.

234
00:20:41,375 --> 00:20:43,000
Kayış yok, sıvı yok.

235
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
Affedersin. Affedersin.

236
00:20:51,375 --> 00:20:52,583
Bu benim değil.

237
00:20:53,666 --> 00:20:54,666
Ah…

238
00:21:01,625 --> 00:21:05,000
Ayakkabılarınızı çıkarın ve çöp kutusuna atın.

239
00:21:10,458 --> 00:21:11,833
Kayıp ve bulunanlar listesine ekleyeceğim.

240
00:21:24,291 --> 00:21:26,291
- O tarafta.

241
00:21:39,708 --> 00:21:42,791
Ethan, bugün hatırlayacağın bir gün

242
00:21:42,875 --> 00:21:43,958
çok uzun zamandır.

243
00:21:44,041 --> 00:21:47,208
Ama eğer doğru kullanırsan, unutma şansın olacak.

244
00:21:47,291 --> 00:21:48,208
Merhaba?

245
00:21:48,291 --> 00:21:50,291
Bir hayat için bir çanta.

246
00:21:50,375 --> 00:21:51,375
Affedersin?

247
00:21:51,458 --> 00:21:53,875
Anlaşma bu. Olacak olan budur.

248
00:21:53,958 --> 00:21:56,333
Mmm. Evet, iyi denemeydi Eddie.

249
00:21:56,416 --> 00:21:59,333
Umarım şakadan daha iyi rap yaparsın yoksa iki dolar kaybederim.

250
00:21:59,416 --> 00:22:02,166
Eddie birinci şeritte, ilk Maybach'ını sürüyor.

251
00:22:03,916 --> 00:22:07,291
Haydi şeritli. Bakın burada kaç tane kutu var…

252
00:22:09,083 --> 00:22:12,500
Ödeme taslakları, faturalar, aile fotoğrafları. Kullanabileceğimiz her şey.

253
00:22:19,708 --> 00:22:21,125
Sadece rahatla, tamam mı?

254
00:22:22,541 --> 00:22:25,541
Bu işler böyle yürüyor, Ethan. Yakında bir arkadaşım

255
00:22:25,625 --> 00:22:27,583
biniş kartıyla sıranıza girecek

256
00:22:27,666 --> 00:22:30,875
Northwind Flight 1850 için aktarmasız JFK'ye.

257
00:22:30,958 --> 00:22:35,041
Çantasının makineyi boşalttığından emin olacaksın.

258
00:22:35,125 --> 00:22:36,541
Bu bir şaka, değil mi?

259
00:22:36,625 --> 00:22:39,375
Az önce söylediğim herhangi bir şey komik mi?

260
00:22:39,458 --> 00:22:40,458
Hayır.

261
00:22:41,166 --> 00:22:44,000
Eğer bir teselli olacaksa ilk tercihim sen değildin.

262
00:22:44,083 --> 00:22:46,416
Bugün olman gereken yerde değilsin.

263
00:22:46,500 --> 00:22:49,666
ama sorun değil. Dürüst olmak gerekirse günümü biraz kolaylaştırıyor.

264
00:22:50,208 --> 00:22:52,750
Tamam aşkım. Ben de birlikte oynayacağım.

265
00:22:52,833 --> 00:22:55,500
- Çantada ne var? - Papua Yeni Gine'den elmaslar.

266
00:22:55,583 --> 00:22:57,083
-Saçmalık. -Tamam aşkım.

267
00:22:57,166 --> 00:22:58,458
Çok çabuk cevap verdin.

268
00:22:58,541 --> 00:23:01,000
Evet belki bilmek hiçbir şeyi değiştirmeyeceği için

269
00:23:01,083 --> 00:23:04,583
ve umarım bunu kanıtlamak için sana yakın birini idam etmek zorunda kalmam.

270
00:23:05,958 --> 00:23:09,083
Jason'ın evi hemen yakında, Altıncı Cadde'de güzel bir kiralık ev.

271
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
Rochelle ikizlerle birlikte evde.

272
00:23:14,041 --> 00:23:16,166
İsimlerini bilip bilmediğimi neden bana sormuyorsun?

273
00:23:17,333 --> 00:23:18,375
Sen kimsin?

274
00:23:18,458 --> 00:23:21,958
Ben de herkes gibi tatil için evine giden bir yolcuyum.

275
00:23:22,041 --> 00:23:23,541
Muhtemelen sana çok benziyor.

276
00:23:23,625 --> 00:23:25,958
Eğer softbol sahasında tanışsaydık, bahse girerim arkadaş olurduk.

277
00:23:26,041 --> 00:23:28,958
Daha sonra bira içmek için dışarı çıkacaktık. Ama bu şekilde buluşuyoruz.

278
00:23:29,041 --> 00:23:31,458
Ve sana bunun nasıl olacağını anlatıyorum.

279
00:23:31,541 --> 00:23:34,333
Şimdi sesini alçalt ve dediklerimi aynen yap.

280
00:23:34,416 --> 00:23:37,166
-Ve şu anda beni mi izliyorsun? -Evet öyleyim.

281
00:23:37,875 --> 00:23:39,000
Peki ne yapıyorum?

282
00:23:40,000 --> 00:23:42,500
Sarkowski görmeden bunu bırakmalısın.

283
00:23:50,458 --> 00:23:51,958
Bu çocuğu seviyorum.

284
00:23:52,041 --> 00:23:53,666
Tamam aşkım. Bir şey buldum.

285
00:23:53,750 --> 00:23:56,750
Maaş makbuzum var, belki kız arkadaşım.

286
00:23:56,833 --> 00:23:58,250
Şimdi gönderiyorum.

287
00:24:03,375 --> 00:24:05,958
Nora Parisi. Yirmi yedi,

288
00:24:06,875 --> 00:24:10,125
yakın zamanda Northwind Operasyonları müdürlüğüne terfi etti.

289
00:24:10,208 --> 00:24:12,541
Beklemek. Başka bir şey buldum.

290
00:24:15,500 --> 00:24:17,583
Dinle pislik.

291
00:24:19,083 --> 00:24:21,833
İç Güvenlik Bakanlığı'nda çalışıyorum.

292
00:24:21,916 --> 00:24:25,125
Bu, NASA'daki temizlik görevlisinin kendisine astronot demesi gibi bir şey.

293
00:24:25,208 --> 00:24:26,958
Düşük seviyeli bir TSO'sunuz,

294
00:24:27,041 --> 00:24:29,625
hiçbir yere gitmiyorsun ve bunun her dakikasını seviyorsun.

295
00:24:29,708 --> 00:24:31,250
Bir arama yapıyor.

296
00:24:32,708 --> 00:24:35,416
- Kapatın yoksa Nora ölür.

297
00:24:38,833 --> 00:24:40,291
Az önce ne dedin?

298
00:24:40,375 --> 00:24:43,125
Adamlarımın başında Barrett M82 keskin nişancı tüfeği var.

299
00:24:43,208 --> 00:24:44,291
Aramayı kapat…

300
00:24:44,375 --> 00:24:47,416
- 911, acil durumunuz nedir? -…ya da kız arkadaşını idam ederiz.

301
00:24:50,125 --> 00:24:53,625
Northwind Operasyonlarındaki hamile kız arkadaşın.

302
00:24:53,708 --> 00:24:55,083
Merhaba? Orada kimse var mı?

303
00:24:55,166 --> 00:24:57,333
Sana bu işlerin böyle yürüdüğünü söylemiştim.

304
00:24:57,416 --> 00:24:58,500
Merhaba?

305
00:24:59,875 --> 00:25:00,875
Merhaba?

306
00:25:00,958 --> 00:25:03,083
Kalkın ve onu kayıp eşya odasına kilitleyin.

307
00:25:03,166 --> 00:25:04,166
Tamam aşkım.

308
00:25:17,416 --> 00:25:18,416
Kilitle dedim.

309
00:25:18,500 --> 00:25:21,833
Bunu ne kadar çabuk kabul edersen Ethan, sen ve Nora o kadar güvende olursunuz.

310
00:25:21,916 --> 00:25:24,125
Kabul ediyorum. Sakin ol, tamam mı?

311
00:25:27,000 --> 00:25:29,125
Bugün kolay olmayacak ama basit olacak.

312
00:25:29,208 --> 00:25:32,541
Uçak 5:40'ta kalktığında sen ve Nora hayatlarınızı yaşamakta özgürsünüz.

313
00:25:32,625 --> 00:25:36,208
Çanta işaretlenirse ölür. Polisle konuşursan ölür.

314
00:25:36,291 --> 00:25:37,791
Eğer biri çantayı açarsa...

315
00:25:37,875 --> 00:25:39,083
Tamam. Anladım.

316
00:25:39,166 --> 00:25:40,666
Güzel çünkü izliyorum

317
00:25:40,750 --> 00:25:43,583
Artık bir koşucuydun. Bir parkur seçin, şeridinizde kalın.

318
00:25:43,666 --> 00:25:46,541
Daha önce hiç ortalığı karıştırmadın, Ethan. Şimdi başlamayacaksın.

319
00:25:46,625 --> 00:25:48,458
Bir hayat için bir çanta.

320
00:25:48,541 --> 00:25:51,458
Tek yapman gereken hiçbir şey değil.

321
00:25:54,958 --> 00:25:58,291
Kongre Üyesi Grace Turner hala önemli bir zorlukla karşı karşıya

322
00:25:58,375 --> 00:26:01,708
DTD Tasarısı için Kongre'deki oyları alırken.

323
00:26:01,791 --> 00:26:05,500
Askeri harcamalarla ilgili yapmamız gereken hayati bir konuşma var

324
00:26:05,583 --> 00:26:07,166
özellikle savunmadaki rolü…

325
00:26:07,250 --> 00:26:08,166
Ne oluyor?

326
00:26:08,250 --> 00:26:11,166
Uluslararası sorumluluklarımızın özüne dokunan bir konu…

327
00:26:11,250 --> 00:26:13,958
-Üzgünüm. -…ve ulusal güvenlik.

328
00:26:14,041 --> 00:26:15,666
Mesajlaşma ve araba kullanma.

329
00:26:17,666 --> 00:26:18,666
Üzgünüm.

330
00:26:28,375 --> 00:26:29,916
Elinizde ne var Dedektif?

331
00:26:30,541 --> 00:26:34,750
Olek Vedenyapin ve yeğeni Yuri Balakin. Olek Bratva'ydı.

332
00:26:34,833 --> 00:26:36,333
Evet, limanı o işletiyordu.

333
00:26:37,416 --> 00:26:41,041
Onu geçen yıl Hawthorne'da yaşanan çifte cinayetle ilişkilendirmeye çalışıyorduk.

334
00:26:41,125 --> 00:26:43,125
Yanık deseni bir çeşit hızlandırıcıyı akla getiriyor.

335
00:26:43,208 --> 00:26:45,125
Yeğen yangından önce vurularak öldürüldü.

336
00:26:45,208 --> 00:26:46,625
Henüz bir kurşun kazmadın mı?

337
00:26:49,625 --> 00:26:53,333
Hydra-Shok. Bougie. Olek ile aynı COD mi?

338
00:26:53,416 --> 00:26:56,458
Başka tur bulamadık. Bana otopsi yapmak zorunda kalacak.

339
00:27:11,583 --> 00:27:12,708
Bu bir kriket.

340
00:27:13,416 --> 00:27:15,250
ATF hatası. Bağımsız.

341
00:27:15,833 --> 00:27:18,416
Yayınlanan hatalar kolayca tespit edilebilir

342
00:27:18,500 --> 00:27:22,000
ama bu küçük adam 72 saate kadar kayıt yapabiliyor.

343
00:27:22,083 --> 00:27:24,708
Ne yazık ki pişmiş. Muhtemelen cinayeti kaydetmiştir.

344
00:27:25,666 --> 00:27:28,000
Onu pişirebilecek birini tanıyorum.

345
00:27:33,333 --> 00:27:36,250
Millet, TSA sizi kişisel olarak tebrik etmek istiyor

346
00:27:36,333 --> 00:27:38,000
LA trafiğinden kaçmak için.

347
00:27:38,083 --> 00:27:42,166
Güvenli bir şekilde kaçışınızı kolaylaştırmak için, benim hoşuma giden bir oyun oynayacağız...

348
00:27:42,250 --> 00:27:44,458
- Çöp kutusuna koy! - Çöp kutusuna koy.

349
00:27:44,541 --> 00:27:46,291
O makineden geçmeyeceğim

350
00:27:46,375 --> 00:27:48,791
böylece sen ve sapık arkadaşların çıplak fotoğraflar çekebilirsiniz.

351
00:27:48,875 --> 00:27:50,708
Bunu her zaman yaparlar. Uçağıma geç kaldım.

352
00:27:50,791 --> 00:27:52,875
Öğrenci kimliğim yanımda. Sorun değil mi?

353
00:27:53,625 --> 00:27:55,458
- Pasaportun var mı? -HAYIR.

354
00:27:55,541 --> 00:27:59,333
İnsan haklarımı ihlal etmek isteyen baskıcı bir hükümete boyun eğmeyeceğim.

355
00:27:59,416 --> 00:28:02,000
Anahtarlar, cüzdanlar, kişisel eşyalar.

356
00:28:02,083 --> 00:28:03,083
Çöp kutusuna koy!

357
00:28:03,166 --> 00:28:05,291
-Bunun nedeni Müslüman olmam mı? -Bunun nedeni siyahi olmam mı?

358
00:28:05,375 --> 00:28:06,625
Bunun nedeni beyaz olmam mı?

359
00:28:06,708 --> 00:28:10,000
Yukarıda kameraların profilimizi görebilmesi için burada bir gösteri düzenliyorsun.

360
00:28:10,083 --> 00:28:11,458
Sana bir sorun gibi mi görünüyorum?

361
00:28:11,541 --> 00:28:13,791
Büyükannenin kekleri, annenin tatlı patatesli turtası.

362
00:28:13,875 --> 00:28:15,666
Çöp kutusuna koy!

363
00:28:18,000 --> 00:28:19,500
Bingo. Ödemeyi yapın.

364
00:28:23,583 --> 00:28:25,708
Hey, çok gergin görünüyorsun.

365
00:28:27,000 --> 00:28:28,208
Nedenini merak ediyorum.

366
00:28:28,291 --> 00:28:31,708
Gezginler senin gibi adamların gergin olduğunu gördüklerinde gergin olurlar.

367
00:28:31,791 --> 00:28:35,416
Bu benim için kötü, bu da Nora için kötü olduğu anlamına geliyor. Tamam aşkım? O yüzden sakin ol.

368
00:28:35,500 --> 00:28:38,458
Kız arkadaşıma silah doğrulturken sakin olmamı istiyorsun.

369
00:28:38,541 --> 00:28:40,916
Hadi bunu aklınızdan çıkarmaya çalışalım. Tamam aşkım?

370
00:28:42,125 --> 00:28:43,875
Bana tatil planlarından bahset.

371
00:28:43,958 --> 00:28:45,125
Evet, tamam.

372
00:28:45,208 --> 00:28:46,708
Sormuyorum Ethan.

373
00:28:49,208 --> 00:28:50,458
Bizde hiç yok, tamam mı?

374
00:28:50,541 --> 00:28:51,875
Tatil planınız yok mu?

375
00:28:52,500 --> 00:28:55,000
Belki de Noel hayranı olmadığınızı hissediyorum, değil mi?

376
00:28:55,083 --> 00:28:57,708
Herkese işini doğru yapmadığını hissettiren bir tatil

377
00:28:57,791 --> 00:28:59,166
ne yaparlarsa yapsınlar.

378
00:28:59,250 --> 00:29:04,333
Asla yeterince mutlu olamazlar, asla yeterince zengin olamazlar, asla yeterince yeterli olamazlar.

379
00:29:04,416 --> 00:29:07,958
Baha sahtekarlık. Benim için Noel tamamen aileyle ilgilidir.

380
00:29:08,041 --> 00:29:10,708
Gerçekten mi? İsimsiz suçlu hamile kız arkadaşımı tehdit ediyor

381
00:29:10,791 --> 00:29:13,708
-Bana Noel'in anlamını mı söylüyorsun? -Bu adil bir nokta.

382
00:29:14,291 --> 00:29:16,125
Nora'yla nerede tanıştığınızı bana söyleyin.

383
00:29:19,541 --> 00:29:20,375
Postane.

384
00:29:20,458 --> 00:29:23,541
Bu çok hoş. Sizin neslinizin yalnızca uygulamalarda tanıştığını sanıyordum.

385
00:29:23,625 --> 00:29:25,625
Dur tahmin edeyim. Batıda büyük bir işi var

386
00:29:25,708 --> 00:29:29,000
ve onun dışında gidecek başka bir şeyin yoktu, o yüzden sen de gezintiye çıktın.

387
00:29:29,083 --> 00:29:32,166
Artık yepyeni bir şehirde olup biten başka hiçbir şey yok.

388
00:29:32,916 --> 00:29:35,916
Northwind Flight 827 ile Chicago'ya gidecek yolcular

389
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
yakında Kapı 8'den uçağa binecek.

390
00:29:40,291 --> 00:29:42,958
Ailen onu nasıl seviyor? Onaylıyorlar mı?

391
00:29:44,750 --> 00:29:47,166
Onunla pek fazla zaman geçirmediler.

392
00:29:49,791 --> 00:29:51,375
Florida'da yaşıyorlar.

393
00:29:51,458 --> 00:29:54,041
Hmm. Oğlum, bu çok hoş.

394
00:29:54,833 --> 00:29:57,208
-Bak...

395
00:29:59,208 --> 00:30:03,375
Seni kızdırmaya çalışmıyorum ama bunun bir faydası yok.

396
00:30:04,750 --> 00:30:08,625
Hiçbir şey kız arkadaşımı tehdit ettiğin gerçeğini aklımdan çıkaramayacak.

397
00:30:08,708 --> 00:30:12,666
Güvenliği aşmaya çalıştığın her şey işe yaramayacak.

398
00:30:12,750 --> 00:30:13,875
Yaramaz, yaramaz.

399
00:30:14,708 --> 00:30:15,791
Köpekleri var ve...

400
00:30:15,875 --> 00:30:17,541
Metni iptal edelim.

401
00:30:18,791 --> 00:30:21,416
Aşağıya uzanın ve hemen o mesajı iptal edin.

402
00:30:23,416 --> 00:30:26,416
Attaboy. Şimdi ayağa kalk ve çekmeceye doğru yürü

403
00:30:26,500 --> 00:30:28,791
ve saati telefonunuzun yanına koyun.

404
00:30:32,000 --> 00:30:33,958
Burada gerçekten kötü bir başlangıç ​​yaptık.

405
00:30:34,041 --> 00:30:36,583
Eğer sana güvenemezsem bu işe yaramaz. Anlamak?

406
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
Bana güvenebilirsin.

407
00:30:37,666 --> 00:30:39,875
Emin misin? Çünkü tanıştığımızdan beri bana yalan söylüyorsun.

408
00:30:39,958 --> 00:30:42,166
Annen ve baban Florida'da yaşamıyor.

409
00:30:42,250 --> 00:30:44,333
Altı yıl önce şehre geri döndüler

410
00:30:44,416 --> 00:30:48,458
ve baban Freehold Raceway Alışveriş Merkezi'nde özel güvenlikte çalışıyordu.

411
00:30:48,541 --> 00:30:51,458
ve annen hâlâ PS 86'da ders veriyor.

412
00:30:51,541 --> 00:30:52,750
Sen kimsin sen?

413
00:30:52,833 --> 00:30:54,250
Dinlediğin adam benim.

414
00:30:54,333 --> 00:30:56,125
Şimdi sana iki uyarıda bulundum

415
00:30:56,208 --> 00:30:58,916
ve bir dahaki sefere bunun sonuçları olacak.

416
00:30:59,000 --> 00:31:00,500
Beni anlıyor musun?

417
00:31:01,083 --> 00:31:04,291
Başını sallamayı bırak ve söyle. "Anladım."

418
00:31:04,375 --> 00:31:05,666
Anladım.

419
00:31:05,750 --> 00:31:08,750
İyi. Ortağım yolda.

420
00:31:10,541 --> 00:31:11,833
Çantada gerçekten ne var?

421
00:31:11,916 --> 00:31:15,750
Önemli değil. Çanta kapalı kalıyor.

422
00:31:17,750 --> 00:31:18,958
Tamam aşkım? Bunu söyle.

423
00:31:20,291 --> 00:31:21,583
Çanta kapalı kalıyor.

424
00:31:22,666 --> 00:31:25,500
Bunları almak için kaç Hedefe gitmem gerektiğini biliyor musun?

425
00:31:25,583 --> 00:31:28,416
Bu gasptır, ağır suçtur. Üç yıl yatacaksın.

426
00:31:28,500 --> 00:31:32,958
Sen cırcır böceğine acele etmek istedin, ben de naneli Ho Hos istedim.

427
00:31:34,041 --> 00:31:35,166
Çok lezzetliler

428
00:31:35,750 --> 00:31:37,875
ve Shira Noel lezzetleri satın almayacak.

429
00:31:37,958 --> 00:31:39,125
Mmm-hmm.

430
00:31:47,250 --> 00:31:49,875
Aman Tanrım. Bu çok iyi.

431
00:31:50,583 --> 00:31:54,041
Noel arifesinde genellikle burada olan tek kişi benim. Yakalan.

432
00:31:54,125 --> 00:31:56,625
-Ailenle birlikte olman gerekmiyor mu? -Akşam yemeği 5'te.

433
00:31:56,708 --> 00:31:59,000
Veya 4:00, herneyse… Kriket ne durumda?

434
00:31:59,583 --> 00:32:00,583
Haklıydın.

435
00:32:00,666 --> 00:32:02,833
ATF bu adamı bir süredir gözetliyor.

436
00:32:02,916 --> 00:32:06,125
Çoğunlukla Ruslara silah satıyor. Bunun arkasında onların olduğunu mu düşünüyorsun?

437
00:32:06,208 --> 00:32:07,333
Olabilir.

438
00:32:07,416 --> 00:32:08,625
Ama bir şeyler ters gidiyor.

439
00:32:09,333 --> 00:32:11,916
Olek yıllardır istikrarlıydı ve onlar için güvenilirdi.

440
00:32:12,625 --> 00:32:14,791
Neden Rus arkadaşları onu şimdi öldürsün ki?

441
00:32:15,625 --> 00:32:17,166
Böcekle ilgili bir şey bulabildin mi?

442
00:32:17,250 --> 00:32:20,958
Fazla değil. Geri getirebileceğim şeyleri aldım, inişleri ve çıkışları izole ettim.

443
00:32:21,541 --> 00:32:22,750
İşte elde ettiğim şey.

444
00:32:34,416 --> 00:32:35,625
Mutlu Noeller.

445
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
İşte bu.

446
00:32:40,666 --> 00:32:42,333
Sen Ho Hos'u hak etmiyorsun.

447
00:32:42,416 --> 00:32:44,500
Bir yangındaydı.

448
00:32:44,583 --> 00:32:46,458
Bu bir Noel mucizesi.

449
00:32:47,291 --> 00:32:48,291
Şükürler olsun.

450
00:32:56,791 --> 00:32:58,541
Bir ailen olduğunu mu söyledin?

451
00:32:58,625 --> 00:33:01,000
Hayır, Noel'in aileyle ilgili olduğunu söyledim.

452
00:33:01,083 --> 00:33:04,291
-Ama benim bir oğlum var. -Ne iş yaptığını biliyor mu?

453
00:33:04,375 --> 00:33:06,291
- Sigortalı olduğumu sanıyor.

454
00:33:06,375 --> 00:33:09,041
Ama asıl sormak istediğin bu değil, değil mi?

455
00:33:12,458 --> 00:33:13,458
Terörist misin?

456
00:33:13,541 --> 00:33:14,833
Hayır Ethan, değilim.

457
00:33:14,916 --> 00:33:18,208
Kendimi daha çok serbest çalışan bir kolaylaştırıcı olarak görüyorum. Tamam aşkım?

458
00:33:18,291 --> 00:33:19,375
Bu ne anlama gelir?

459
00:33:19,458 --> 00:33:21,833
Müşteriler beni belirli bir sonucu kolaylaştırmak için işe alıyor.

460
00:33:21,916 --> 00:33:23,250
İşten işe değişir.

461
00:33:23,333 --> 00:33:25,333
Peki şimdi peşinde olduğunuz sonuç nedir?

462
00:33:25,416 --> 00:33:27,041
Uçağa bir çanta alın.

463
00:33:28,708 --> 00:33:29,541
Sağ.

464
00:33:29,625 --> 00:33:30,458
Senden ne haber?

465
00:33:30,541 --> 00:33:33,625
Bir süredir otomatik pilottasınız. Neden vazgeçmiyorsun?

466
00:33:33,708 --> 00:33:34,958
Eğer istersen yapacağım.

467
00:33:35,041 --> 00:33:38,791
Hayır, ciddiyim. Senin gibi akıllı bir adamın bir noktada tutkuları olması gerekirdi.

468
00:33:38,875 --> 00:33:41,208
O vizyon panosuna ne iliştirdin?

469
00:33:41,291 --> 00:33:45,041
Neyse, her şeyi bilen sensin. Neden bana söylemiyorsun? Ha?

470
00:33:45,791 --> 00:33:46,625
Elbette.

471
00:33:46,708 --> 00:33:49,458
Sen bir güvenlik görevlisinin oğlusun, dikkatlisin.

472
00:33:49,541 --> 00:33:51,000
Peki ya… polis?

473
00:33:53,875 --> 00:33:55,083
Haklıyım değil mi?

474
00:33:55,958 --> 00:33:57,583
Evet, bana ne olduğunu anlat.

475
00:33:59,375 --> 00:34:00,791
Kesimi yapmadım.

476
00:34:00,875 --> 00:34:03,000
Yerleştirmeden hemen önce beni dışarı attılar.

477
00:34:03,500 --> 00:34:05,833
Ah. Neden gidip böyle bir şey yapsınlar ki?

478
00:34:05,916 --> 00:34:07,125
-Ne yaptın? -Sonraki soru.

479
00:34:07,208 --> 00:34:09,583
Sinir krizi. Tamam aşkım.

480
00:34:09,666 --> 00:34:11,875
Hazır olduğunda bana söylersin. Bu muydu?

481
00:34:11,958 --> 00:34:15,041
Hiç yeniden başvurdunuz mu yoksa bu da hassas bir hikaye mi?

482
00:34:16,750 --> 00:34:18,500
Babam polis olmak istiyordu.

483
00:34:18,583 --> 00:34:21,291
O kadar çok başvurdular ki yanıt vermeyi kestiler.

484
00:34:23,750 --> 00:34:26,375
Şimdi ne yapıyor biliyor musun? Tabii ki biliyorsun.

485
00:34:26,458 --> 00:34:27,875
Uber kullanıyor.

486
00:34:28,666 --> 00:34:29,583
Evet.

487
00:34:29,666 --> 00:34:33,000
Yani dünya onu tekmeliyor, sen de yanına yatıyorsun. Nedenmiş?

488
00:34:33,083 --> 00:34:34,916
Hayallerin bir son kullanma tarihi vardır.

489
00:34:36,791 --> 00:34:39,625
Eminim Nora'yla olan ilişkini yemeye başlamıştır.

490
00:34:39,708 --> 00:34:42,291
İddiaya girerim ki o tüm alaycılığı seviyordur.

491
00:34:42,375 --> 00:34:44,500
Farklı bir bakış açısı var.

492
00:34:44,583 --> 00:34:46,250
Hayallerinin peşinden koş demiyorum.

493
00:34:46,333 --> 00:34:48,458
-Bu söylenecek pek dürüst bir şey değil…

494
00:34:48,541 --> 00:34:51,916
…ama uyanık hayatın her dakikasından nefret etmeye gerek yok.

495
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Senin neslin o kadar kapılmış ki

496
00:34:54,083 --> 00:34:56,625
-Özgünlük kavramıyla…

497
00:34:56,708 --> 00:34:58,625
…bir ısırık almayacağını

498
00:34:58,708 --> 00:35:01,750
Bunun mükemmel bir hashtag gerçek şey olduğunu bilmiyorsanız.

499
00:35:02,333 --> 00:35:05,833
Gerçek kahve, gerçek pizza, gerçek simit.

500
00:35:05,916 --> 00:35:09,666
Siz çocukların henüz anlayamadığı şey, gerçek bir şeyin olmadığıdır.

501
00:35:09,750 --> 00:35:13,541
Memnuniyet, kağıt havlu satmak için kullandıkları bir yalandır.

502
00:35:13,625 --> 00:35:14,791
Hey, şimdi kim alaycı?

503
00:35:14,875 --> 00:35:17,458
Hayır, sadece hayatın hayal kırıklığı yarattığını bilecek kadar deneyimliyim.

504
00:35:17,541 --> 00:35:19,333
ve kısadır ve eğer akıllıysanız,

505
00:35:19,416 --> 00:35:22,000
Yapabildiğiniz zaman çalabildiğiniz mutluluğu çalabilirsiniz.

506
00:35:22,083 --> 00:35:25,166
Veya hayatınızın geri kalanında otomatik pilotta kalın. Aramanız.

507
00:35:37,500 --> 00:35:40,916
Bilirsiniz, şanslı olanlar en çok para kazandıran işi bulurlar…

508
00:35:42,166 --> 00:35:43,708
…en az miktarda iş için.

509
00:35:45,125 --> 00:35:48,583
Ve geri kalan zamanlarını kendilerini mutlu eden şeyleri yaparak geçirirler.

510
00:35:52,416 --> 00:35:53,416
Senin gibi.

511
00:35:54,291 --> 00:35:57,083
Ne kadar iyi yaşadığıma şaşıracaksın.

512
00:35:58,583 --> 00:36:01,625
Bilgisayar ekranını okumak için doktora yapmak gerekir mi? Hadi gidelim.

513
00:36:04,750 --> 00:36:07,458
-Dörde LEO'ya ihtiyacım var. Çanta kontrolü. -Bu gerçek değil.

514
00:36:11,125 --> 00:36:14,458
Buna kitap denir. GED'inizi aldığınızda bir tane okuyabilirsiniz.

515
00:36:14,541 --> 00:36:16,666
Dostum, rahatla. Bırakın adam çalışsın.

516
00:36:16,750 --> 00:36:19,291
Efendim, biniş kartınızı görebilir miyim lütfen?

517
00:36:20,875 --> 00:36:23,291
Bay Herter, hızlı bir inceleme yapmam gerekiyor.

518
00:36:23,375 --> 00:36:25,375
İsterseniz özel odayı kullanabiliriz.

519
00:36:25,458 --> 00:36:27,541
Hayır, burada yap. Zaten uçağa geç kaldım.

520
00:36:27,625 --> 00:36:30,291
Bu durumda, bir kolluk kuvveti görevlendireceğim

521
00:36:30,375 --> 00:36:33,375
Ben ararken biniş kartını çalıştır.

522
00:36:35,625 --> 00:36:36,791
Zaman kazandıracak.

523
00:36:36,875 --> 00:36:38,500
Bunun gerekli olduğunu düşünmüyorum.

524
00:36:38,583 --> 00:36:40,750
SFO'dan yeni dolandırıcılık uyarısı.

525
00:36:41,750 --> 00:36:42,750
Evet.

526
00:36:59,291 --> 00:37:00,291
Tamam aşkım.

527
00:37:01,083 --> 00:37:04,291
Hepiniz temizsiniz. Muhtemelen sadece bir görüntüleme hatası.

528
00:37:05,083 --> 00:37:07,208
Siz TSA'lılar şaka gibisiniz.

529
00:37:08,250 --> 00:37:11,000
-Bunu biliyorsun değil mi? -Sabrınız için teşekkür ederiz.

530
00:37:11,916 --> 00:37:14,250
Biniş kartınız için orada bekleyebilirsiniz.

531
00:37:19,416 --> 00:37:22,375
Bir zamanlar Serengeti'deki bir kabile hakkında duyduğum bir hikaye vardı.

532
00:37:25,666 --> 00:37:27,208
Oyunun seyrek olduğu her yaz,

533
00:37:27,291 --> 00:37:30,041
Kabile, yiyeceğinin çoğu için tek bir elma ağacına bağlıydı.

534
00:37:30,125 --> 00:37:33,291
Sonra bir gün ağacın tamamen söküldüğünü öğrendiler.

535
00:37:33,375 --> 00:37:36,250
Elmalar içlerinden biri tarafından çalınmıştı.

536
00:37:37,083 --> 00:37:38,583
"Özür dilerim" diye yalvardı hırsız.

537
00:37:38,666 --> 00:37:41,583
"Çocuklarımı beslemek için o elmalara ihtiyacım vardı."

538
00:37:41,666 --> 00:37:46,250
Kabile onu affetti ve ağaç yeniden meyve verene kadar idare etti.

539
00:37:46,333 --> 00:37:49,541
Geri döndüler ve bakalım ne görmüşler?

540
00:37:50,208 --> 00:37:53,125
Elmalar yine gitmişti. Aynı hırsız tarafından çalındı.

541
00:37:54,166 --> 00:37:55,666
"Özür dilerim" diye yalvardı hırsız.

542
00:37:55,750 --> 00:37:57,916
"Çocuklarımı beslemek için o elmalara ihtiyacım vardı."

543
00:37:58,583 --> 00:38:02,166
Kabile yine yiyeceksiz kaldığı halde onu affettiler.

544
00:38:03,083 --> 00:38:05,291
Elmalar yeniden büyüdüğünde,

545
00:38:05,375 --> 00:38:08,708
kabilenin büyükleri hırsızın geri döneceğini biliyordu.

546
00:38:08,791 --> 00:38:09,708
Affedersin.

547
00:38:14,500 --> 00:38:16,666
Yani gece düştüğünde,

548
00:38:17,458 --> 00:38:19,375
adamın kulübesine girdiler

549
00:38:19,458 --> 00:38:21,666
ve üç çocuğun da boğazlarını kesti.

550
00:38:23,416 --> 00:38:25,416
Nedenini bilmek istiyor musun Ethan?

551
00:38:29,000 --> 00:38:32,416
Çünkü sonuçsuz ders olamayacağını öğrendiler.

552
00:38:35,791 --> 00:38:37,500
Biri doktor çağırsın!

553
00:38:41,333 --> 00:38:43,458
- Sağlık görevlisini çağırın! - Bir doktor çağırın!

554
00:38:43,541 --> 00:38:44,583
Memur yere düştü.

555
00:38:44,666 --> 00:38:46,708
Geri çekilin! Herkes geri çekilsin!

556
00:38:46,791 --> 00:38:47,833
Geri çekilin!

557
00:38:55,625 --> 00:38:56,791
Merhaba Nora.

558
00:38:56,875 --> 00:38:59,500
TSO kontrol noktasındaki memuru duydunuz mu?

559
00:38:59,583 --> 00:39:00,875
-Evet. -Aman Tanrım.

560
00:39:00,958 --> 00:39:02,625
Lionel. Tatlı adam.

561
00:39:02,708 --> 00:39:03,958
Ben çok üzgünüm.

562
00:39:04,041 --> 00:39:07,333
Ethan'a ulaşmaya çalışıyordum. Adamın yanındaydı.

563
00:39:07,416 --> 00:39:09,875
-Neden telefonu açmadığını bilmiyorum. -Göreyim seni.

564
00:39:22,916 --> 00:39:25,250
O senin arkadaşındı, değil mi?

565
00:39:28,458 --> 00:39:29,541
Bu bir utanç.

566
00:39:29,625 --> 00:39:32,500
Böyle bir aile babası kalp krizi geçiriyor.

567
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
Onu öldürdün.

568
00:39:35,791 --> 00:39:38,458
Bunu bilmiyorum. Sana bazı basit kurallar verdim.

569
00:39:38,541 --> 00:39:40,958
Çok tatlı oldun. Onu öldürdüğünü söyleyebilirim.

570
00:39:42,791 --> 00:39:44,666
Başka birini öldürmek mi istiyorsun?

571
00:39:47,250 --> 00:39:48,250
Nora mı?

572
00:39:54,083 --> 00:39:54,916
Sana söyledim.

573
00:39:57,208 --> 00:40:00,291
Ben çizgi filmdeki kötü adam değilim. Ben senin gibi sıradan bir adamım

574
00:40:00,375 --> 00:40:04,291
Hedefler ve onlara ulaşmak için net bir plan dışında.

575
00:40:04,375 --> 00:40:05,333
Sen, görüyorum

576
00:40:06,250 --> 00:40:08,000
doğaçlama yapmayı severim.

577
00:40:08,083 --> 00:40:12,416
"Uyuşturucu değil, aktif tehdit, Nora'yı dışarı çıkarın,

578
00:40:12,500 --> 00:40:14,791
bar pasajının yakınında kaçakçıyı bul."

579
00:40:14,875 --> 00:40:17,416
"New Jersey'li beyaz."

580
00:40:17,500 --> 00:40:19,625
Bu iyi. Bütün bunları nasıl elde ettin?

581
00:40:21,041 --> 00:40:24,916
Köpekler için endişelenmiyordun. Her ne kaçakçılığı yapıyorsan, uyuşturucu değil.

582
00:40:25,916 --> 00:40:29,083
Simit, pizza referansları ve sen Manhattan'a "şehir" diyorsun.

583
00:40:29,416 --> 00:40:30,333
Hmm.

584
00:40:30,791 --> 00:40:34,625
Sadece New York veya Jersey'den insanlar buna böyle diyor.

585
00:40:36,083 --> 00:40:38,583
Birbirimize çok benzediğimizi söyleyip duruyordum. Bir atış yaptım.

586
00:40:38,666 --> 00:40:42,500
Ayrıca iki yıl boyunca her gün Area 51'i oynadım.

587
00:40:42,583 --> 00:40:44,416
Bu sesi uykumda tanıyorum.

588
00:40:45,000 --> 00:40:46,833
İlk tercihin olmadığımı söylemiştin.

589
00:40:47,416 --> 00:40:49,166
Jason olması gerekiyordu, değil mi?

590
00:40:49,250 --> 00:40:50,250
Evet.

591
00:40:51,625 --> 00:40:53,625
İkizleri üç yaşında.

592
00:40:56,625 --> 00:40:57,625
Sen olurdun…

593
00:41:00,291 --> 00:41:02,291
Bu Jason'a kalmış bir şeydi.

594
00:41:02,375 --> 00:41:05,291
Ama mecbur kalırsam tereddüt etmeden.

595
00:41:05,375 --> 00:41:07,000
Uğraştığın şey bu.

596
00:41:07,083 --> 00:41:10,166
Bunu düşünmeni ve Nora'yı düşünmeni istiyorum.

597
00:41:11,416 --> 00:41:13,250
O zaman düşünmeyi bırakmanı istiyorum.

598
00:41:18,458 --> 00:41:20,375
Artık dünyanın işleyişi bu şekilde.

599
00:41:20,458 --> 00:41:22,083
Kontrol altında olan insanlar var

600
00:41:22,791 --> 00:41:24,625
ve dinleyen insanlar var.

601
00:41:26,041 --> 00:41:27,250
Dinliyor musun?

602
00:41:29,958 --> 00:41:31,416
Ethan, dinliyor musun?

603
00:41:31,500 --> 00:41:32,500
Evet.

604
00:41:34,416 --> 00:41:36,750
Birkaç dakika sonra kırmızı beyzbol şapkalı bir adam

605
00:41:36,833 --> 00:41:38,666
senin şeridine girecek.

606
00:41:38,750 --> 00:41:40,208
Ne yapman gerekiyor?

607
00:41:41,958 --> 00:41:43,041
Hiç bir şey.

608
00:41:44,375 --> 00:41:45,375
Bu doğru.

609
00:41:51,375 --> 00:41:53,875
Bana o çantada korkunç bir şey olmadığını söyle.

610
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
Hayır.

611
00:42:16,958 --> 00:42:18,041
Lionel.

612
00:42:20,791 --> 00:42:23,125
Her şey berbat, dostum. İyi misin?

613
00:42:24,416 --> 00:42:25,416
Evet.

614
00:42:25,500 --> 00:42:29,125
Nora sana ulaşmak için beni üç kez aradı. Onu geri aradın mı?

615
00:42:29,791 --> 00:42:33,458
Yapacağım, teşekkürler. Ve beni koruduğun için teşekkürler.

616
00:42:36,500 --> 00:42:37,416
Artık anladım.

617
00:42:39,750 --> 00:42:40,958
Sorun değil dostum.

618
00:42:42,500 --> 00:42:45,708
Hey. Beni yedekte mi tutuyorsun?

619
00:42:45,791 --> 00:42:47,791
Hayır, seni tekrar metal dedektörlerine bağlayacağım.

620
00:42:48,416 --> 00:42:50,375
Lionel vefat ediyor, burası dolu.

621
00:42:50,458 --> 00:42:52,958
Bugün deney yapma günü değil. Sana bir şans daha vereceğim.

622
00:42:53,041 --> 00:42:55,041
Geleceğin hakkında daha sonra konuşuruz. Ama şu anda

623
00:42:55,125 --> 00:42:57,333
Jason makineye geri döndü ve bu son.

624
00:42:58,500 --> 00:43:01,416
Eğer adamımız oraya vardığında o makinede olmazsan,

625
00:43:01,500 --> 00:43:02,416
ihlalde bulunuyorsun.

626
00:43:02,500 --> 00:43:04,291
O zaman belki Nora'yla başlamam.

627
00:43:04,375 --> 00:43:06,291
Evet, bana ne yaptığın umurumda değil.

628
00:43:06,375 --> 00:43:07,791
Senin hakkında kim bir şey söyledi?

629
00:43:09,500 --> 00:43:11,666
Oradaki arkadaşın makineden çıkıyor.

630
00:43:11,750 --> 00:43:14,041
Bunun sizin yolunuza mı yoksa benimkine mi olacağına siz karar verebilirsiniz.

631
00:43:15,333 --> 00:43:16,250
Bak, ben...

632
00:43:16,958 --> 00:43:20,208
Amirim beni yeniden görevlendirdi. Ne yapmamı istiyorsun?

633
00:43:20,875 --> 00:43:22,958
Sen akıllı bir çocuksun, bunu çözeceksin.

634
00:44:28,833 --> 00:44:30,541
Ne yapıyorsan çabuk yap.

635
00:44:30,625 --> 00:44:32,000
Yardımcı olmuyorum.

636
00:44:38,125 --> 00:44:40,666
Hey Ethan, seni kontrol etmek istedim.

637
00:44:40,750 --> 00:44:43,500
Lionel'ın başına gelenler trajik, çok üzücü.

638
00:44:43,583 --> 00:44:45,125
Evet. Biliyorum.

639
00:44:45,208 --> 00:44:47,916
Ailesi için bir GoFundMe başlatabileceğimizi düşündüm.

640
00:44:48,000 --> 00:44:51,041
Karısı ve çocuklarının yardıma ihtiyacı olacağına eminim. Evet?

641
00:44:51,708 --> 00:44:53,250
Evet. Evet, varım.

642
00:44:54,625 --> 00:44:58,125
Biliyor musun, sanırım Samir'in de aynı şeyden bahsettiğini duydum.

643
00:44:58,208 --> 00:45:00,333
-Ona vurmalısın. Güçlerinizi birleştirin. -Evet.

644
00:45:00,416 --> 00:45:01,500
İyi bir fikir.

645
00:45:15,916 --> 00:45:17,083
Ne haber dostum?

646
00:45:17,166 --> 00:45:20,250
Sanırım telefonumu orada bıraktım.

647
00:45:20,333 --> 00:45:22,208
Görüyor musun? Aşağıya doğru.

648
00:45:25,250 --> 00:45:26,750
-Orada hiçbir şey yok. -HAYIR?

649
00:45:26,833 --> 00:45:29,166
Ah, onu kayıp eşya listesine koydum.

650
00:45:30,083 --> 00:45:32,916
-İyi misin? -Üzgünüm. Evet, bugün biraz dışarı çıktım.

651
00:45:33,708 --> 00:45:35,916
Bu kötü değil. İzin ver.

652
00:46:00,083 --> 00:46:01,708
Lütfen öne çıkın efendim.

653
00:46:03,541 --> 00:46:06,041
Tamam, hattı koruyun. Hattı koruyun.

654
00:46:06,666 --> 00:46:09,083
-Benim için kollarını kaldır lütfen.

655
00:46:13,875 --> 00:46:15,375
Dostum, gerçekten mi?

656
00:46:17,458 --> 00:46:19,083
Benim için arkanızı dönün lütfen efendim.

657
00:46:20,791 --> 00:46:21,791
Bu benim değil.

658
00:46:21,875 --> 00:46:24,041
-İnsanların güvenliği size bağlıdır. -Benim değil dedim.

659
00:46:24,666 --> 00:46:26,958
Ne gibi sorunların olduğu umurumda değil. Onları buraya getirme.

660
00:46:27,041 --> 00:46:29,041
-Bu-- -Hadi gidelim. Eve gidiyorsun.

661
00:46:32,750 --> 00:46:34,125
Ethan, dörde geri döndün.

662
00:46:35,458 --> 00:46:37,625
-Neden? Neler oluyor? -Sadece yap.

663
00:46:41,708 --> 00:46:43,416
İyi iş çıkardın.

664
00:46:43,500 --> 00:46:44,333
Cehenneme git.

665
00:46:45,541 --> 00:46:47,041
Hiçbir şey söylemedim.

666
00:46:59,708 --> 00:47:01,333
Biliyor musun, bu oldukça tuhaf.

667
00:47:02,250 --> 00:47:03,250
Ne?

668
00:47:03,916 --> 00:47:06,958
Her bar gecesinde özel şoförümüz olan arkadaşınız nasıl?

669
00:47:07,041 --> 00:47:09,333
iş yerinde içki içtiği için kendini kovdurur.

670
00:47:11,916 --> 00:47:13,541
Daha önce pisliklerle tanıştığımı sanıyordum…

671
00:47:14,500 --> 00:47:16,625
Tamam Ethan, Nora'nın hayatını kurtarmanın zamanı geldi.

672
00:47:16,708 --> 00:47:19,541
Kırmızı beyzbol şapkası, saat üçte, çöp kutularının yanında.

673
00:47:19,625 --> 00:47:20,625
Bu bizim adamımız.

674
00:47:40,833 --> 00:47:42,041
Kasım… Chuck.

675
00:49:37,416 --> 00:49:38,916
Evet. Bana Homeland'i bul.

676
00:49:50,875 --> 00:49:51,875
Hey!

677
00:49:54,041 --> 00:49:55,250
Ethan.

678
00:50:08,750 --> 00:50:09,958
Teşekkür ederim.

679
00:50:11,791 --> 00:50:12,916
Bırak gitsin.

680
00:50:22,750 --> 00:50:23,833
Seninle gurur duyuyorum.

681
00:50:28,083 --> 00:50:30,875
Asset, yerel halkın Homeland'e çağrı yaptığını söylüyor.

682
00:50:31,708 --> 00:50:35,375
Sorun değil. Bu yüzden seçeneklerimiz var. Çocuk nerede?

683
00:50:39,166 --> 00:50:41,750
1237 sefer sayılı uçuş için son çağrı…

684
00:50:52,500 --> 00:50:54,875
O uçakta 250 kişi var.

685
00:50:56,000 --> 00:50:58,750
-250 kişiyi mi öldüreceksin? -Hımm-hımm.

686
00:50:59,500 --> 00:51:01,708
Terörist olmadığınızı söylediğinizi sanıyordum.

687
00:51:01,791 --> 00:51:06,208
Ben değilim. Teröristler dini, politik ya da sosyal amaçlar için öldürürler.

688
00:51:07,583 --> 00:51:09,416
O halde bunu neden yapıyorsunuz?

689
00:51:09,500 --> 00:51:11,291
Yapan da ben değilim, Ethan.

690
00:51:11,375 --> 00:51:13,666
Ben sadece bunun yapıldığından emin olan kişiyim.

691
00:51:14,875 --> 00:51:16,083
Sonra ödeme alıyorum.

692
00:51:16,166 --> 00:51:19,333
Patlayıcıları tanımlamak için eğitildik. Hiç böyle bir şey görmemiştim.

693
00:51:19,416 --> 00:51:22,416
Bu, Novichok 7 adında bir A 234 sinir gazı.

694
00:51:22,500 --> 00:51:26,500
Ani kolinerjik krize ve ardından büyük iç kanamaya neden olur.

695
00:51:26,583 --> 00:51:30,000
Ruslar buna bayılıyor. Vücut parçalanıyor, organ organ,

696
00:51:30,083 --> 00:51:32,875
ta ki sonunda kendi kanında boğulana kadar.

697
00:51:32,958 --> 00:51:36,541
Bu arada o telefonu alacağım. Onu tam buraya, tezgahın üzerine koy.

698
00:51:42,458 --> 00:51:43,666
Teşekkür ederim.

699
00:51:44,583 --> 00:51:46,083
O uçakta çocuklar var.

700
00:51:47,291 --> 00:51:51,125
Evet. Bana para ödeyen insanlar mesaj göndermek istiyor.

701
00:51:52,125 --> 00:51:54,250
Yoğun bir dünyanın bunu duyması gerekecek.

702
00:51:54,333 --> 00:51:56,583
Hangi mesaj? Sana kim para ödüyor?

703
00:52:00,750 --> 00:52:02,250
Ethan, iş ne kadar büyükse,

704
00:52:02,333 --> 00:52:04,958
bunu yapabilecek insan sayısı ne kadar azsa, tamam mı?

705
00:52:05,041 --> 00:52:08,125
Ve her yerde işler oluyor

706
00:52:08,208 --> 00:52:11,791
çoğu insanın göremediği ve hepsinin yaralı olduğu.

707
00:52:11,875 --> 00:52:15,458
Neyse ki bu kayıpları minimumda tutabilecek kişi benim.

708
00:52:15,541 --> 00:52:17,375
Minimum 250 kişi mi?

709
00:52:17,458 --> 00:52:19,291
Çok daha büyük sayılar var.

710
00:52:19,375 --> 00:52:22,125
Neden beni suç ortağı yapıyorsun? Neden çantayı kontrol etmiyorsun?

711
00:52:22,208 --> 00:52:25,333
Kontrol edilen her bagaj otomatik CTX makinelerinden geçiyor, bunu biliyorsun.

712
00:52:25,416 --> 00:52:27,041
En iyi şansımız devam etmek.

713
00:52:27,125 --> 00:52:30,166
Sadece makinede küçük bir tamire ihtiyacımız vardı. Teşekkür ederim.

714
00:52:31,208 --> 00:52:33,958
Tamam aşkım. Makine aracılığıyla. İstediğini aldın.

715
00:52:35,000 --> 00:52:36,083
Bizi bırakabilirsin.

716
00:52:36,166 --> 00:52:38,125
O uçak kalkar kalkmaz.

717
00:52:47,291 --> 00:52:52,333
Bakın, işin zor kısmı zaten bitti. Birkaç saat sonra hayatını geri alacaksın.

718
00:52:52,416 --> 00:52:54,333
Nora güvende olacak. Onu seviyor musun?

719
00:52:54,416 --> 00:52:56,416
Evet, elbette onu seviyorum.

720
00:52:56,500 --> 00:52:58,083
Evet? Pek çok insan bunu söylüyor.

721
00:52:58,166 --> 00:53:00,583
Sana bunu kanıtlama fırsatı veriyorum.

722
00:53:00,666 --> 00:53:02,583
İşte biraz sakız. İstiyor musun?

723
00:53:05,958 --> 00:53:09,583
Şimdi vardiyanın öğle yemeği molası yaklaşıyor. Ne yapacaksın?

724
00:53:09,666 --> 00:53:11,333
Genellikle Nora'yla yemek yerim.

725
00:53:12,000 --> 00:53:14,250
Harika. Nora'yı tanımayı umuyordum.

726
00:53:14,333 --> 00:53:18,250
O sakızı çiğne ve onu öğle yemeğine çıkar. Dinliyor olacağım. Siz kahverengi torbaya mı koydunuz?

727
00:53:18,333 --> 00:53:21,750
Hayır. Bekle. Yapamam. Öylece oturup her şey normalmiş gibi davranamam.

728
00:53:21,833 --> 00:53:23,041
-İşe yaramayacak-- -Ethan.

729
00:53:23,125 --> 00:53:25,500
Rutini bozarsın, dikkat çekersin.

730
00:53:26,291 --> 00:53:27,291
Neredeyse bitti.

731
00:53:40,041 --> 00:53:44,291
Ajan John Alcott, DHS'den. Dedektif Cole'u arıyorum.

732
00:53:44,916 --> 00:53:47,166
-Koridorun sonunda sol tarafta. -İyi tatiller.

733
00:53:47,250 --> 00:53:49,416
Arkamdan Homeland'i mi aradın?

734
00:53:49,500 --> 00:53:52,500
Potansiyel bir canlı tehditle karşı karşıyayız. Karar çağrısı yaptım.

735
00:53:52,583 --> 00:53:57,125
Kesinlikle. Potansiyel tehditlere göre federal kurumları dahil edelim.

736
00:53:57,208 --> 00:53:59,583
Elena, bugün Noel arifesi. Eve git.

737
00:53:59,666 --> 00:54:02,333
Affedersiniz, o zaten aradığı için ben zaten buradayım.

738
00:54:02,416 --> 00:54:04,083
ve yolculuğu iki kez yapmak istemiyorum.

739
00:54:04,166 --> 00:54:07,000
Her tehdidi ciddiye alıyoruz ama kaptanınız haklı.

740
00:54:07,083 --> 00:54:09,791
Yumuşak bir kurşun yüzünden sıkıyönetim ilan edemeyiz.

741
00:54:09,875 --> 00:54:11,500
Peki bu nasıl yumuşak bir ipucu?

742
00:54:11,583 --> 00:54:14,500
Eski tarz bir Bratva patronu

743
00:54:14,583 --> 00:54:18,666
belki hasarlı bir ATF telefon dinlemesinde Novichok kelimesini söylüyordur. Hadi ama.

744
00:54:18,750 --> 00:54:20,541
Saldırıyla ilgili herhangi bir konuşma oldu mu?

745
00:54:20,625 --> 00:54:22,500
Her zaman, ama inandırıcı bir şey yok.

746
00:54:22,583 --> 00:54:25,250
Los Angeles'ta kimyasal silahlardan söz edilmiyor.

747
00:54:25,333 --> 00:54:29,250
Elena, ulaşıyorsun. Şimdi ailemle akşam yemeğinin tadını çıkarmak için eve gidiyorum.

748
00:54:29,333 --> 00:54:31,666
-Sana da aynısını yapmanı öneririm. -Kap!

749
00:54:34,541 --> 00:54:36,083
Biliyor musun?

750
00:54:36,166 --> 00:54:39,041
Biyolojik Silah İşleri Bürosu'ndaki adamımı arayayım.

751
00:54:39,125 --> 00:54:41,625
ama sana söylüyorum, o da aynı şeyi söyleyecek.

752
00:54:41,708 --> 00:54:46,375
EMS bu sabah saat 10:04'te LAX'in içinden 911'i aradı.

753
00:54:46,458 --> 00:54:50,500
Hat, Ethan Kopek adında bir TSA memuruna kayıtlı.

754
00:54:50,583 --> 00:54:51,625
Sana söylemiştim.

755
00:54:58,750 --> 00:55:02,041
Yani Jason artık içmiyor bile. Hiç olmadığı kadar.

756
00:55:04,416 --> 00:55:05,875
Çocukları olduğundan beri hayır.

757
00:55:05,958 --> 00:55:08,458
Yardıma ihtiyacı olsa Rochelle bana söylerdi.

758
00:55:08,541 --> 00:55:10,250
Ya da ben öyle yapacağını sanıyordum.

759
00:55:11,416 --> 00:55:13,250
Belki Lionel ölüyordur...

760
00:55:15,500 --> 00:55:17,875
-ona sert vur. -Ah. Mmm.

761
00:55:20,416 --> 00:55:22,875
Biliyorsun, aslında Tahiti'ye gitmeliyiz.

762
00:55:24,000 --> 00:55:25,916
Kutlamak için asla beklemeyin, değil mi?

763
00:55:27,708 --> 00:55:29,875
Daha dikkatli ol dostum.

764
00:55:29,958 --> 00:55:32,083
Biliyor musun, keşke şu anda orada olsaydık.

765
00:55:33,125 --> 00:55:35,750
Öyleyse söyle bana.

766
00:55:37,208 --> 00:55:38,416
Haberin neydi?

767
00:55:39,166 --> 00:55:41,208
Ben… Önemli değil.

768
00:55:41,291 --> 00:55:42,500
Elbette öyle.

769
00:55:43,458 --> 00:55:44,458
Söyle bana.

770
00:55:45,833 --> 00:55:48,250
Normal, Ethan. Normal tut.

771
00:55:49,916 --> 00:55:52,625
Ben de Sarkowski'yle konuşmaya gittim.

772
00:55:53,500 --> 00:55:55,750
Bir promosyon hakkında.

773
00:55:57,583 --> 00:55:59,708
Ve bana bir deneme sürüşü yapacak.

774
00:56:01,041 --> 00:56:04,583
Tamam aşkım. Peki bu seni mutlu eder mi?

775
00:56:05,750 --> 00:56:09,458
Şey, düşündüm de, bilirsin, bazı şeylere ihtiyacımız olacak.

776
00:56:10,666 --> 00:56:15,458
Doktorlar, araba koltukları, beşikler, kıyafetler ve bilirsiniz, bunlar paraya mal olur yani…

777
00:56:15,541 --> 00:56:17,666
Para konusunda anlaşabiliriz.

778
00:56:19,833 --> 00:56:22,625
Akademiyi sadece senin hayalin olduğu için gündeme getirdim.

779
00:56:23,625 --> 00:56:25,125
Her zaman istediğin şey buydu.

780
00:56:25,208 --> 00:56:27,625
Peki ya artık ne istediğimi bilmiyorsam?

781
00:56:27,708 --> 00:56:32,500
- Bu çok üzücü. -O halde bunu birlikte çözeceğiz.

782
00:56:32,583 --> 00:56:33,416
Evet.

783
00:56:33,500 --> 00:56:36,458
Umduğun tepki bu değildi, değil mi dostum?

784
00:56:37,375 --> 00:56:39,208
Bunun iyi bir haber olduğunu düşündüm.

785
00:56:46,125 --> 00:56:49,250
Çocuğumuz yere düşse ne söylerdin?

786
00:56:50,375 --> 00:56:51,750
Ah, bu iyi.

787
00:56:51,833 --> 00:56:53,541
"Bir şans daha ver" dersin.

788
00:56:55,458 --> 00:56:56,875
Başarısız olmaktan korkmayın.

789
00:56:56,958 --> 00:56:59,291
Bu akıllı bir kadın. Onu dinlemelisin.

790
00:56:59,375 --> 00:57:01,208
Ona haklı olduğunu söyle. Devam et.

791
00:57:02,208 --> 00:57:04,041
-Söyle ona. - Risk al, Ethan.

792
00:57:04,125 --> 00:57:06,750
-Söyle ona. -Bana ne yapacağımı söylemeyi bırak.

793
00:57:08,000 --> 00:57:10,875
Oopsie-papatya. Umarım ona güzel bir hediye almışsındır.

794
00:57:10,958 --> 00:57:13,916
Hey, ben... Hey, ben... Özür dilerim.

795
00:57:14,000 --> 00:57:16,416
Bu çok fazlaydı. Sadece bana yardım etmeye çalışıyorsun.

796
00:57:16,500 --> 00:57:20,250
Unut gitsin. Sorun değil. Gerçekten zor bir gündü.

797
00:57:21,958 --> 00:57:23,208
Evet.

798
00:57:23,291 --> 00:57:25,833
-Bu gece konuşabiliriz, tamam mı? -Tamam aşkım.

799
00:57:26,458 --> 00:57:31,625
Ben, ımm… geri dönmem lazım ama vardiya sonunda beni ara.

800
00:57:32,500 --> 00:57:34,666
Bu gece uyumak için büyük bir kanepeye ihtiyacın olacak.

801
00:57:34,750 --> 00:57:36,375
-Kapa çeneni. -Yani sadece söylüyorum.

802
00:57:36,458 --> 00:57:37,791
Merhaba güzel kız.

803
00:57:39,541 --> 00:57:41,958
-Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller.

804
00:57:44,333 --> 00:57:45,541
Nora mı?

805
00:57:49,208 --> 00:57:50,958
Sen hayatımdaki en iyi şeysin.

806
00:57:53,500 --> 00:57:54,791
Sen de.

807
00:57:54,875 --> 00:57:56,500
Hey, yatağa geri döndün.

808
00:58:02,250 --> 00:58:04,041
Bunu kimse araştırmadı mı?

809
00:58:04,125 --> 00:58:07,458
Yaptılar. Kopek'in telefonu kapalıydı, bu yüzden LAXPD'yi aradılar

810
00:58:07,541 --> 00:58:10,666
ve Memur Lionel Williams her şeyi açıkça ortaya koydu.

811
00:58:10,750 --> 00:58:12,375
Yani bir hata olarak günlüğe kaydedildi.

812
00:58:12,458 --> 00:58:15,666
Memur Williams iki saatten kısa süre önce öldü. Kalp krizi.

813
00:58:15,750 --> 00:58:19,125
- Satın almıyor musun? -Ya sen öyle mi yapıyorsun? Çok fazla şey var.

814
00:58:19,208 --> 00:58:23,041
-Bu bir tehdit kategorisi değil. -Hangi 30 yaşındaki çocuk telefonunu kapatır?

815
00:58:25,083 --> 00:58:26,416
Kopek'le konuşmam lazım.

816
00:58:26,500 --> 00:58:28,041
Tamam, seninle geleceğim.

817
00:58:28,125 --> 00:58:29,500
Yumuşak bir ipucu olduğunu sanıyordum.

818
00:58:29,583 --> 00:58:32,375
Noel ruhu. Ayrıca yolda adamımı arayabilirim.

819
00:58:32,458 --> 00:58:34,500
Acele edin, Memur Williams'a toksik madde taraması yaptırın.

820
00:58:34,583 --> 00:58:37,458
Bir alarm verelim, rastgele yolcu aramaları yapalım.

821
00:58:37,541 --> 00:58:40,291
Kopek, Northwind terminalinde çalışıyor. Oradan başlayalım.

822
00:58:40,375 --> 00:58:42,083
Havaalanı polisiyle işleri halledeceğim.

823
00:58:42,166 --> 00:58:45,541
Üzerlerine yağdırmak üzere olduğumuz bok fırtınası göz önüne alındığında, bir adım önde başlamaları gerekebilir.

824
00:58:45,625 --> 00:58:48,541
Sen sür. Mesaj atmak ve araba kullanmak insanları öldürme şeklimdir.

825
00:58:49,416 --> 00:58:52,875
Noel arifesinin ortasında Terminal 7'nin rastgele taranmasını emrediyorsun.

826
00:58:52,958 --> 00:58:56,458
Yılın en yoğun seyahat günü ve sen nedenini bana söylemiyorsun öyle mi?

827
00:58:57,875 --> 00:59:00,875
Hayır, harika. İnsanlar uçuşlarını kaçırmayı seviyorlar.

828
00:59:00,958 --> 00:59:03,208
Suşi için havaalanına geliyorlar.

829
00:59:06,416 --> 00:59:10,083
Dikkat. Bugün seyahat edenlerin güvenliğini sağlamak için,

830
00:59:10,166 --> 00:59:12,750
TSA rastgele çanta kontrolleri yapacak.

831
00:59:12,833 --> 00:59:15,500
Eğer seçilirseniz, lütfen memura eşlik edin.

832
00:59:15,583 --> 00:59:18,250
İşbirliğiniz için teşekkür eder, iyi tatiller dileriz.

833
00:59:18,333 --> 00:59:21,125
- Neler oluyor? -Nasıl bileyim?

834
00:59:21,208 --> 00:59:24,583
Bir durumla karşı karşıyayız. Bütün hatları kapatmanı istiyorum.

835
00:59:24,666 --> 00:59:26,333
-Bütün satırlar mı? -Evet. Hepsi.

836
00:59:31,791 --> 00:59:35,500
Tamam, dinle. Tüm hatlar resmi olarak beklemede.

837
00:59:35,583 --> 00:59:37,541
Herkes ofiste buluşuyor. Şu anda.

838
00:59:45,791 --> 00:59:46,958
Sadece bir saniye.

839
00:59:53,875 --> 00:59:57,083
Sen hariç Samir. Sen bununla ilgilen. İyi şanlar.

840
01:00:05,166 --> 01:00:07,708
Çağrıyı hepiniz duydunuz. Rastgele taramalar yapıyoruz.

841
01:00:07,791 --> 01:00:10,000
-Kaç tane? -Elimde 50 yolcunun listesi var.

842
01:00:10,083 --> 01:00:11,375
-Elli? - Evet.

843
01:00:11,458 --> 01:00:14,375
İşimiz bittiğinde bunu MDT'lerinize göndereceğim, tamam mı?

844
01:00:15,250 --> 01:00:20,000
LEO'larla birlikte çalışın, bu insanları bulun ve incelemeye getirin, tamam mı?

845
01:00:20,083 --> 01:00:21,750
İşleri gerçekten yavaşlatacağım.

846
01:00:21,833 --> 01:00:23,625
- Hayır. -Bir uyarı görmedim.

847
01:00:23,708 --> 01:00:27,208
Resmi bir uyarı almadım. Az önce LAPD'den bir haber aldım.

848
01:00:27,291 --> 01:00:29,875
-O halde bazı protokollerin üzerinden geçelim.

849
01:00:29,958 --> 01:00:33,791
Lance, sen ve Samir kalabalık kontrolü üzerinde çalışacaksınız. Şeritleri açık tutun.

850
01:00:34,375 --> 01:00:37,083
Geri kalanımız böler ve fethederiz.

851
01:00:37,166 --> 01:00:41,291
Tamam mı Ron? Teftiş için arka odaları açmanız gerekiyor.

852
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
Onu görüyor musun?

853
01:00:44,666 --> 01:00:47,083
Hayır. Bütün oda kör bir nokta.

854
01:00:47,916 --> 01:00:50,500
Bu yolculardan bazıları mutlu olmayacak.

855
01:00:50,583 --> 01:00:52,500
Seni bok ediyorlar, sen de onları bana gönder.

856
01:00:52,583 --> 01:00:54,291
-Evet. - Bu iş kulağa ciddi geliyor.

857
01:00:54,375 --> 01:00:58,208
-Heyecanlanmam tuhaf mı? - Çocuklar, heyecanlanmayın.

858
01:00:58,291 --> 01:00:59,708
Sadece LAPD'deki dostlarımız

859
01:00:59,791 --> 01:01:01,750
-bütçelerini haklı çıkarmak. - Bu berbat.

860
01:01:01,833 --> 01:01:03,541
Bak, berbat olduğunu biliyorum.

861
01:01:03,625 --> 01:01:06,250
Ya bunun ne kadar berbat olduğunu söyleyerek zamanımızı boşa harcayabiliriz

862
01:01:06,333 --> 01:01:08,916
ya da dışarı çıkıp işimizi yaparız ve bu insanları buluruz.

863
01:01:09,000 --> 01:01:10,708
-O halde gidelim. Hadi. -Elbette.

864
01:01:12,291 --> 01:01:13,666
Merhaba Ethan.

865
01:01:15,083 --> 01:01:18,291
Senin için özellikle stresli bir gün olduğunu biliyorum.

866
01:01:18,375 --> 01:01:19,833
Jason ve Lionel'a ne oldu?

867
01:01:19,916 --> 01:01:21,541
bu yüzden araştırdığınız için teşekkür ederiz.

868
01:01:23,708 --> 01:01:25,625
Burada olmak istediğini görebiliyorum.

869
01:01:37,375 --> 01:01:39,875
Ne yaptığını biliyorum.

870
01:01:41,125 --> 01:01:42,958
Ve bunu neden yaptığını biliyorum.

871
01:01:43,791 --> 01:01:46,333
Senin bu tür bir adam olacağını düşünmemiştim kardeşim.

872
01:01:48,000 --> 01:01:49,625
Promosyonunuzda iyi şanslar.

873
01:01:51,125 --> 01:01:52,625
Jason, bunu düzeltebilirim.

874
01:01:54,791 --> 01:01:56,416
Bir daha benimle asla konuşma.

875
01:02:03,625 --> 01:02:04,708
Yalnız mısın?

876
01:02:05,125 --> 01:02:06,291
Evet.

877
01:02:06,375 --> 01:02:07,875
Güzel, işinin başına dön.

878
01:02:09,000 --> 01:02:12,500
Dikkat. Bugün seyahat edenlerin güvenliğini sağlamak için,

879
01:02:12,583 --> 01:02:15,500
TSA rastgele çanta kontrolleri yapacak.

880
01:02:15,583 --> 01:02:18,791
Aşağıdaki yolcular bir TSA memuruna rapor vereceklerdir.

881
01:02:18,875 --> 01:02:22,166
Carrie Pierce. Cameron Figgs. Mateo Flores. Alison Mallory.

882
01:02:22,250 --> 01:02:24,875
Ethan, ne yaptın?

883
01:02:25,666 --> 01:02:27,916
Hiçbir şey, hareket etmedim.

884
01:02:28,000 --> 01:02:30,375
Adamımı neden çektiler?

885
01:02:30,458 --> 01:02:32,041
Bu bir piyango sistemi.

886
01:02:35,333 --> 01:02:36,416
Tam burada.

887
01:02:39,541 --> 01:02:42,208
Yalan söylüyorsun. Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum ama bu sensin.

888
01:02:46,458 --> 01:02:49,375
Hemen arkanıza yaslanın. O görevi bırakırsan, ihlali yapmış olursun.

889
01:02:50,041 --> 01:02:51,750
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

890
01:02:51,833 --> 01:02:52,958
Hey.

891
01:02:53,041 --> 01:02:54,250
Bu bitti.

892
01:02:54,333 --> 01:02:55,541
Selam, Ethan...

893
01:03:06,875 --> 01:03:08,791
Aşağıya doğru gidiyor. Fikrini değiştir.

894
01:03:09,375 --> 01:03:10,208
Bunu kopyala.

895
01:03:14,833 --> 01:03:16,166
Hadi bir gezintiye çıkalım.

896
01:03:37,875 --> 01:03:38,875
Hey!

897
01:03:52,666 --> 01:03:53,666
Hey!

898
01:03:54,666 --> 01:03:55,708
Gitmeliyiz.

899
01:03:55,791 --> 01:03:56,958
Ne? Neden?

900
01:04:06,500 --> 01:04:08,666
-Rochelle bana mesaj attı. -Hayır...

901
01:04:08,750 --> 01:04:11,375
-Jason'ı kovdurduğunu söyledi. -Açıklayabilirim ama hareket etmemiz lazım.

902
01:04:11,458 --> 01:04:12,833
-Yani bu doğru mu? -Yapmak zorundaydım!

903
01:04:13,833 --> 01:04:14,833
Anlamıyorum.

904
01:04:17,708 --> 01:04:19,208
Terfi almak için mi?

905
01:04:19,291 --> 01:04:20,916
Bunu neden yapasın ki?

906
01:04:26,833 --> 01:04:29,166
Tek kelime edersen ölür.

907
01:04:29,250 --> 01:04:31,291
Geri çekilmek için üç saniyeniz var

908
01:04:31,375 --> 01:04:33,791
veya 30 kalibrelik bir mermi saniyede 3000 feet hızla gidecektir

909
01:04:33,875 --> 01:04:36,083
ve duvarı beyniyle boyadı. Üç…

910
01:04:36,166 --> 01:04:38,166
Ethan, benimle konuşmana ihtiyacım var.

911
01:04:38,250 --> 01:04:39,458
İki…

912
01:04:40,666 --> 01:04:42,083
Bu sen değilsin.

913
01:04:44,166 --> 01:04:45,583
Tek kelime yok.

914
01:04:46,541 --> 01:04:48,000
Yani öylece çekip gidiyor musun?

915
01:05:00,666 --> 01:05:03,041
3678 sefer sayılı uçuşun kalkış kapısı…

916
01:05:06,875 --> 01:05:09,500
Senden hoşlandığımı düşündüğüm için sana karşı sabırlıydım.

917
01:05:11,291 --> 01:05:12,666
Buraya gel.

918
01:05:16,291 --> 01:05:19,291
İnsanlar size daha ağızlarını açmadan çok önce kim olduklarını söylerler.

919
01:05:19,375 --> 01:05:22,958
Bana ne söylediğini biliyor musun? Acınası bir durumdasın ve uyuyorsun.

920
01:05:23,041 --> 01:05:25,041
Sen hata yapmaktan çok korkan birisin

921
01:05:25,125 --> 01:05:27,208
tüm dünyanın seni geçmesine izin vermeye hazırsın.

922
01:05:27,291 --> 01:05:29,458
- Senin benim adamım olduğunu bu şekilde anladım. -Yalan söyledim.

923
01:05:30,791 --> 01:05:32,208
Bu da ne?

924
01:05:32,291 --> 01:05:36,500
Yalan makinesinde yalan söyledim. Bu yüzden akademiye giremedim.

925
01:05:36,583 --> 01:05:39,416
-Evet? Ne hakkında yalan söyledin? -Pekala, ona şunu söyledim...

926
01:05:39,500 --> 01:05:40,416
Konuş.

927
01:05:43,958 --> 01:05:44,958
Buraya gel.

928
01:05:45,041 --> 01:05:47,541
Kontrolü ele alabileceğini mi sanıyorsun? Ha?

929
01:05:47,625 --> 01:05:51,125
Lisedeki o boktan atletizm takımında olduğundan beri kontrol sende değildi.

930
01:05:51,208 --> 01:05:53,750
Daireler çizerek hızlı koşabilme şeklinle gurur mu duyuyorsun?

931
01:05:54,791 --> 01:05:57,208
Lise hayatın olabileceği kadar güzeldi

932
01:05:57,291 --> 01:05:59,125
yani bu bir merhamet cinayeti olacak.

933
01:06:01,208 --> 01:06:04,833
Tamam, tamam, tamam, tamam. Boşver. Boşver.

934
01:06:04,916 --> 01:06:08,000
Bu harika. En azından bu ilginç.

935
01:06:09,250 --> 01:06:10,250
Şimdi ne olacak?

936
01:06:10,333 --> 01:06:12,875
İlk önce keskin nişancını arayacaksın

937
01:06:12,958 --> 01:06:17,000
Nora'nın iyi olduğunu onayladığımda seni polise götüreceğim.

938
01:06:17,083 --> 01:06:20,250
Ya bunların hiçbirini yapmazsam çünkü senin bunu yapma ihtimalin...

939
01:06:21,500 --> 01:06:22,708
Senin yönteminle yapalım.

940
01:06:24,500 --> 01:06:26,375
-Tamam aşkım. Yavaşça. -Evet.

941
01:06:27,875 --> 01:06:29,458
Sonra telefonu halledeceğiz.

942
01:06:31,541 --> 01:06:34,166
Elbette? Bununla ilgilenelim.

943
01:06:36,166 --> 01:06:37,000
İşte başlıyoruz.

944
01:06:45,541 --> 01:06:46,541
Kod nedir?

945
01:06:48,041 --> 01:06:49,041
Kod?

946
01:06:50,625 --> 01:06:53,500
Bu havaalanındaki herkes ölmeden önce on dakikanız var.

947
01:06:54,000 --> 01:06:56,416
- Kapat şunu. -Yük tüm kanallara yayılacak

948
01:06:56,500 --> 01:06:58,791
bu havaalanındaki tüm terminallerde %100 ölüm oranıyla--

949
01:06:58,875 --> 01:07:00,208
Kapat dedim sana!

950
01:07:00,291 --> 01:07:03,375
Buradan yapamam dostum, tamam mı?

951
01:07:03,458 --> 01:07:06,208
İstesem bile ve bu binada olduğumdan beri istiyorum.

952
01:07:06,291 --> 01:07:07,916
Ellerimi üzerine koymam gerekecek.

953
01:07:08,000 --> 01:07:11,958
Tamam hadi ama beni vurmayacaksın Ethan. Bir düşün.

954
01:07:12,041 --> 01:07:15,125
Bundan sonra ne olacak? Otuz dakika içinde onu etkisiz hale getirebilirim.

955
01:07:15,208 --> 01:07:16,791
Ne yaptığımı biliyorum. Yapıyor musun?

956
01:07:16,875 --> 01:07:20,166
Veya Patlayıcı Madde İmha Biriminiz oraya zamanında varabilir mi? Şüpheliyim.

957
01:07:20,250 --> 01:07:23,750
Uçakta 250 kişiyi mi yoksa havaalanında 5.000 kişiyi mi öldürmeyi tercih edersiniz?

958
01:07:23,833 --> 01:07:25,875
Noel arifesinde muhtemelen 10.000'e yakındır.

959
01:07:25,958 --> 01:07:28,750
Sayıların olayı budur. Hepsi büyüyor.

960
01:07:28,833 --> 01:07:30,208
Tamam, git.

961
01:07:30,291 --> 01:07:31,625
Hayır, sen git. Davaya git

962
01:07:31,708 --> 01:07:34,708
ve sana o zamanlayıcıyı nasıl kapatacağını anlatacağım, tamam mı?

963
01:07:34,791 --> 01:07:37,166
Ama kimseyle konuşma. Aç şu ağzını, ben de kapatıyorum.

964
01:07:37,250 --> 01:07:40,000
-Neden bunu bana yaptırıyorsun? -Çünkü kontrol sende değil Ethan.

965
01:07:40,083 --> 01:07:42,708
ve asla olmayacaksın. Saat işliyor. Öyleyse git.

966
01:07:42,791 --> 01:07:44,333
Silahı al. Belki koş.

967
01:07:55,708 --> 01:07:57,291
Peki diğer tarafta da aynı şey mi var?

968
01:07:57,875 --> 01:08:01,291
Hayır, üzgünüm. Bu… İlk tarafta bir hata yaptım.

969
01:08:03,166 --> 01:08:04,375
Üç.

970
01:08:09,833 --> 01:08:11,041
Yalnız mı?

971
01:08:12,291 --> 01:08:15,083
- Çalışıyor gibi görünmüyor. -Sanırım patronum da orada onunla birlikte.

972
01:08:15,166 --> 01:08:17,125
Sorun değil. İçeri girin ve patronu vurun.

973
01:08:18,625 --> 01:08:19,916
-Ne? - Süslü bir şey değil.

974
01:08:20,000 --> 01:08:22,250
Biri kafada, en fazla iki. Plastik bir silah.

975
01:08:22,333 --> 01:08:25,250
Her atış ısı üretir. Eğer erirse elinizde patlar.

976
01:08:25,333 --> 01:08:27,250
Hayır, bunu yapamam.

977
01:08:27,333 --> 01:08:29,750
Gerçekten mi? Bir dakika önce beni öldürmeye hazır görünüyordun.

978
01:08:29,833 --> 01:08:32,208
- Onu bayıltabilirim. -HAYIR. Denemek için zamanımız yok.

979
01:08:32,291 --> 01:08:35,458
Eğer bomba patlarsa bu havaalanındaki herkesle birlikte onlar da ölecekler.

980
01:08:35,541 --> 01:08:36,541
Seçimi siz yapın.

981
01:08:36,625 --> 01:08:38,958
Ve bakın, Nora sonunda ağlamayı bıraktı.

982
01:08:46,875 --> 01:08:48,666
-Geri çekil. -Ne yapıyorsun?

983
01:08:48,750 --> 01:08:49,625
Yap. Vur onu.

984
01:08:49,708 --> 01:08:53,000
-Davadan çekilin lütfen dedim. -Elbette. Geri çekiliyorum.

985
01:08:53,083 --> 01:08:55,791
Bunun neyle ilgili olduğunu bilmiyorum ama bunu yapmak istemediğini biliyorum.

986
01:08:55,875 --> 01:08:57,958
Eğer bunu yapmazsan birçok insan ölecek.

987
01:08:58,041 --> 01:08:59,333
Mecburum.

988
01:08:59,416 --> 01:09:00,500
Baba olmak üzereyim.

989
01:09:01,125 --> 01:09:04,458
Çocuğunuzun hayatında bununla büyümesini ister misiniz?

990
01:09:08,291 --> 01:09:09,625
Silahını bırak da konuşabiliriz.

991
01:09:09,708 --> 01:09:12,000
Yeterince konuştu. Zaman harcıyorsun.

992
01:09:12,083 --> 01:09:13,916
Onu hemen vurun yoksa herkes ölür.

993
01:09:14,000 --> 01:09:16,000
Lütfen bana bunu yaptırmayın.

994
01:09:16,083 --> 01:09:18,416
- Vur onu. -Kiminle konuşuyorsun?

995
01:09:19,041 --> 01:09:20,416
Allah kahretsin, hemen yap!

996
01:09:37,125 --> 01:09:40,875
Peki, emin misin? Tamam aşkım. Elbette. Teşekkürler Marty.

997
01:09:40,958 --> 01:09:43,458
Ortağım. Az önce FAA manifestosunu çıkardı.

998
01:09:43,541 --> 01:09:45,916
Bugün LAX'ten ayrılan yüksek değerli hedef yok.

999
01:09:46,000 --> 01:09:47,583
Sorun değil.

1000
01:09:47,666 --> 01:09:50,750
Kopek denen adamla konuşacağız. Bir şeyler biliyor.

1001
01:09:50,833 --> 01:09:52,916
Tanrım.

1002
01:09:57,541 --> 01:09:58,875
İlk yardım çantasına ihtiyacım var.

1003
01:09:58,958 --> 01:10:01,250
Hayır. Görünüşe göre patronun bir buz kütlesinin yanından geçmiş.

1004
01:10:01,333 --> 01:10:03,458
Pakete git yoksa herkes onunla birlikte ölür.

1005
01:10:03,541 --> 01:10:05,333
Başka seçeneğim yoktu.

1006
01:10:11,750 --> 01:10:13,875
Hayır, hayır, hayır! Lütfen Jesse'yi öldürmeyin!

1007
01:10:16,458 --> 01:10:18,083
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

1008
01:10:18,166 --> 01:10:21,750
Kocam. Onu evimden aldı ve o çantayı bana verdi.

1009
01:10:25,000 --> 01:10:26,416
Sen onlarla değil misin?

1010
01:10:27,916 --> 01:10:28,833
Ben de senin gibiyim.

1011
01:10:31,125 --> 01:10:32,166
Bana kodları ver.

1012
01:10:32,250 --> 01:10:36,375
Sol 109, sağ 083.

1013
01:10:43,958 --> 01:10:45,625
-Tanrım. -Bu nedir?

1014
01:10:45,708 --> 01:10:47,708
Sessiz ol. Kapıyı kilitle.

1015
01:10:52,958 --> 01:10:54,166
Tamam, ne yapacağım?

1016
01:10:54,250 --> 01:10:56,375
Her iki taraftaki iki anahtarı görüyor musunuz?

1017
01:10:56,458 --> 01:11:00,208
Bunların kilidini açmanı ve çerçeveden tutarak kutudan çıkarmanı istiyorum.

1018
01:11:08,000 --> 01:11:09,041
Tamam, bitti.

1019
01:11:09,125 --> 01:11:11,583
Zamanlayıcının yanında iki delik var.

1020
01:11:11,666 --> 01:11:15,041
Dairesel plakayı saat yönünde çevirmek için bunları kullanın.

1021
01:11:15,125 --> 01:11:16,333
sonra yukarı çekin.

1022
01:11:19,041 --> 01:11:21,583
Tamam, şimdi uzak rölenin bağlantısını kesin.

1023
01:11:21,666 --> 01:11:24,041
Dairesel plakanın altındaki düğme,

1024
01:11:24,125 --> 01:11:27,166
manuel moda geçirmek için bir kez basın.

1025
01:11:30,875 --> 01:11:31,916
İyi, güzel.

1026
01:11:32,000 --> 01:11:34,125
Nefes almıyorsan nefes al.

1027
01:11:35,000 --> 01:11:39,500
Daha sonra kafesin yan tarafındaki tutamaçları yavaşça yukarı çekin.

1028
01:11:48,958 --> 01:11:51,041
İki küme var.

1029
01:11:51,125 --> 01:11:52,583
Sağdakini tut.

1030
01:11:52,666 --> 01:11:53,750
Yavaşça yukarı çekin.

1031
01:11:53,833 --> 01:11:56,833
Dışarı çıktığında sıfırlama düğmesini görebileceksiniz.

1032
01:12:03,125 --> 01:12:04,583
Hey! Bu kapı neden kilitli?

1033
01:12:08,791 --> 01:12:09,875
Bir dakika.

1034
01:12:10,375 --> 01:12:12,500
Kopek mi? Neden oradasın?

1035
01:12:13,208 --> 01:12:15,625
Parantezlerin arasında görünmesi gereken bir düğme var.

1036
01:12:15,708 --> 01:12:17,250
Bu, cihazı sıfırlayacaktır.

1037
01:12:20,583 --> 01:12:22,875
-Ulaşamıyorum. - Beni içeri al.

1038
01:12:26,750 --> 01:12:28,166
Ne yapıyorsun?

1039
01:12:28,250 --> 01:12:30,708
- Onu yere koy. -Jesse'nin ölmesine izin vermeyeceğim!

1040
01:12:30,791 --> 01:12:31,875
Kapıyı aç.

1041
01:12:33,208 --> 01:12:34,875
Bana bak. Bana bak!

1042
01:12:35,916 --> 01:12:37,125
Bunu yapabilirim.

1043
01:12:38,000 --> 01:12:39,166
Lütfen. Güven bana.

1044
01:12:39,250 --> 01:12:41,083
-Kopek! - Otuz saniye.

1045
01:13:00,708 --> 01:13:02,583
Kopek, kapıyı aç.

1046
01:13:10,500 --> 01:13:13,416
Oyun oynamıyorum. Lanet kapıyı hemen aç.

1047
01:13:15,041 --> 01:13:16,458
-Evet. - Haklıydın.

1048
01:13:16,541 --> 01:13:18,583
En sevdiğim üç kelime. Peki ya?

1049
01:13:18,666 --> 01:13:20,250
Memur Williams.

1050
01:13:20,333 --> 01:13:23,916
ME, elinin arkasında üzerinde akonit izleri bulunan bir çizik buldu.

1051
01:13:24,000 --> 01:13:26,541
Ventriküler aritmiye neden olan bir kardiyotoksin.

1052
01:13:26,625 --> 01:13:27,916
Kalp krizi tetiklendi.

1053
01:13:28,000 --> 01:13:30,250
Bu arada artık Homeland de işin içinde.

1054
01:13:30,333 --> 01:13:33,666
Sonunda FAA yolcu listesini kontrol etmeye karar verdiler

1055
01:13:33,750 --> 01:13:36,458
Los Angeles'ta yüksek değerli hedeflerin uçup uçmadığını görmek için.

1056
01:13:36,541 --> 01:13:38,458
-Hı-hı. -Peki ya dördü?

1057
01:13:40,291 --> 01:13:43,125
Beni bu şekilde dışarıda bırakmanın nesi yanlış?

1058
01:13:45,541 --> 01:13:48,375
Ben de tam... çanta kontrolünü bitiriyordum.

1059
01:13:49,583 --> 01:13:50,958
Oda tamamen senin.

1060
01:13:53,541 --> 01:13:55,541
Arifjan'dan gelen dört denizcimiz var

1061
01:13:55,625 --> 01:13:58,166
Halep olayıyla ilgili Kongre önünde ifade verecek.

1062
01:13:58,250 --> 01:14:00,791
-Uçuş bilgilerini aldık mı? -HAYIR. Düzenlendi.

1063
01:14:00,875 --> 01:14:03,166
Ama İç Güvenlik ham verilerle birlikte birini gönderiyor.

1064
01:14:03,250 --> 01:14:05,666
Tamam aşkım. Bana onun adını ver. Onu getireceğim.

1065
01:14:06,166 --> 01:14:08,583
Ajan John Alcott.

1066
01:14:11,708 --> 01:14:12,708
Tamam aşkım.

1067
01:14:13,708 --> 01:14:15,458
Bu harika. Bana bir iyilik yap.

1068
01:14:15,541 --> 01:14:19,958
Kısaca Conley. Ona şu anda Ajan John Alcott'la birlikte LAX'e doğru yola çıktığımı söyle.

1069
01:14:20,041 --> 01:14:22,375
Ama bu hiç mantıklı değil. Sen ne...

1070
01:14:22,458 --> 01:14:23,875
-Elena mı?

1071
01:14:25,833 --> 01:14:28,833
Bir ipucu veya LEO mevcut olmadan mı arama yaptınız?

1072
01:14:28,916 --> 01:14:30,916
Sarkowski bilet işlemlerine çağrıldı.

1073
01:14:31,000 --> 01:14:33,250
Sadece işleri hızlandırmaya çalışıyorum.

1074
01:14:37,833 --> 01:14:39,458
Sana bir şeyler oluyor.

1075
01:14:41,208 --> 01:14:43,250
Ve ne olduğunu bulacağım.

1076
01:14:52,583 --> 01:14:53,583
Ben Ethan'ım.

1077
01:14:54,875 --> 01:14:56,291
-Mateo. - Hayır, hayır.

1078
01:14:56,375 --> 01:14:59,458
Daha sonra tanışın. O cesetten kurtulup harekete geçmelisiniz.

1079
01:14:59,541 --> 01:15:00,958
Biniş süresi yarım saattir.

1080
01:15:01,041 --> 01:15:03,000
- Her şey yolunda mı? -Evet.

1081
01:15:04,208 --> 01:15:07,041
Biliyorsun, dünya seni bok gibi hissettirmeye çalışıyor

1082
01:15:07,125 --> 01:15:10,416
çünkü beş dakika boyunca e-postanı kontrol etmeden geçiyorsun

1083
01:15:10,500 --> 01:15:12,625
bir sohbetin tadını çıkarmak için.

1084
01:15:15,625 --> 01:15:17,375
-Sen kimsin? - Vay.

1085
01:15:18,166 --> 01:15:20,583
Vay, vay. John Alcott, tamam mı? Vatan Güvenliği.

1086
01:15:20,666 --> 01:15:22,833
-Ben senin oyununu destekleyen adamım. -Hımm-hımm.

1087
01:15:22,916 --> 01:15:24,500
Araba sürmeyi teklif ettim.

1088
01:15:24,583 --> 01:15:27,583
Ajan John Alcott şu anda karakola gidiyor.

1089
01:15:31,291 --> 01:15:33,083
DHS'ye olan çağrımı engelledin.

1090
01:15:33,791 --> 01:15:36,708
Evet, son 72 saattir istasyonunuzun çevresinde bir ağımız var.

1091
01:15:36,791 --> 01:15:40,000
"Biz" kim? Peki Novichok'tan ne istiyorsun?

1092
01:15:44,541 --> 01:15:45,791
Peki ne yapacaksın?

1093
01:15:45,875 --> 01:15:48,500
Beni otobanın aşağısında 70'deyken vuracak mısın?

1094
01:17:04,333 --> 01:17:07,541
Onu sıralamaya götüreceğiz. Otomatik, orada kimse olmayacak.

1095
01:17:08,125 --> 01:17:09,416
Sen nasıl dahil oldun?

1096
01:17:10,000 --> 01:17:11,333
Zam istedim.

1097
01:17:19,291 --> 01:17:20,958
-Herschel… Hayır. -İyi misin?

1098
01:17:21,041 --> 01:17:24,250
Hayır, pek değil. Telefonuma ping at.

1099
01:17:24,333 --> 01:17:25,958
Cesedi teşhis etmesi için birini gönderin.

1100
01:17:26,041 --> 01:17:27,000
- Ceset mi? -Evet.

1101
01:17:27,583 --> 01:17:30,166
Alcott… Alcott değildi.

1102
01:17:30,250 --> 01:17:33,916
Bu ne anlama geliyor? Elena'yı mı? Elena'yı mı?

1103
01:17:34,000 --> 01:17:35,208
Polis.

1104
01:17:35,958 --> 01:17:37,666
-Aman Tanrım! -Polis.

1105
01:17:37,750 --> 01:17:40,166
-İyi misin? Tamam aşkım. -Ben polisim, arabaya ihtiyacım var.

1106
01:17:40,250 --> 01:17:42,083
Oynamıyorum, arabaya ihtiyacım var.

1107
01:17:44,708 --> 01:17:47,916
Adamım Ethan. Seni Noel'e mi gönderiyorlar?

1108
01:17:48,000 --> 01:17:51,083
Hayır, henüz değil. İlk önce bunu sıralamaya çalıştırmalıyım.

1109
01:17:51,166 --> 01:17:52,916
Alabilirim. Hadi seni eve götürelim.

1110
01:17:53,000 --> 01:17:54,500
Hayır, sorun değil. Anladım.

1111
01:17:54,583 --> 01:17:56,416
Sorun değil. Bunu alabilirim...

1112
01:17:56,500 --> 01:17:57,708
Aldığımı söyledim.

1113
01:18:00,125 --> 01:18:01,125
Mutlu Noeller.

1114
01:18:03,041 --> 01:18:05,166
Mateo, yapabilir misin...

1115
01:18:05,250 --> 01:18:06,875
Üzgünüm, yemek yiyorum.

1116
01:18:06,958 --> 01:18:10,375
Mateo, şu anda sadece seninle konuşuyorum. Anladıysan öksür.

1117
01:18:11,750 --> 01:18:15,125
Tamam aşkım. Dinlemeni istiyorum ama konuşma. Devam etmek.

1118
01:18:16,958 --> 01:18:18,375
Tamam, onu bağla.

1119
01:18:20,500 --> 01:18:21,916
Mateo, benim.

1120
01:18:22,000 --> 01:18:25,541
Ben iyiyim. Gerçekten iyi iş çıkardığını söylüyorlar.

1121
01:18:25,625 --> 01:18:27,166
ve neredeyse işin bitti.

1122
01:18:29,375 --> 01:18:31,958
Yapman gereken bir şey daha var diyorlar.

1123
01:20:10,833 --> 01:20:15,291
Mateo! Beni dinle. Eğer ateş etmeye devam edersen...

1124
01:21:31,041 --> 01:21:33,625
Ben… üzgünüm…

1125
01:22:02,291 --> 01:22:04,583
Bize söylediğin gibi iki saat erken geldik.

1126
01:22:04,666 --> 01:22:07,416
-TSA tamamen dağınık. -Biliyorum efendim.

1127
01:22:08,458 --> 01:22:09,541
Sayın.

1128
01:22:10,916 --> 01:22:12,250
Burası kısıtlı bir bölge.

1129
01:22:27,208 --> 01:22:29,458
Merhaba bayan. Kayıp!

1130
01:22:30,125 --> 01:22:32,833
Hey, arabanı burada bırakamazsın. Hey!

1131
01:22:32,916 --> 01:22:36,000
…tam burada, Jackson'a giden uçuşları durduracağız.

1132
01:22:39,791 --> 01:22:43,750
Merhaba, ben Nora. Lütfen bana mesaj bırakın, size geri döneceğim…

1133
01:22:46,041 --> 01:22:48,250
Bu yeni $anto$ SoundCloud'da yayınlanıyor.

1134
01:22:48,333 --> 01:22:50,541
Lil Nas X'i unut, Cardi B'yi unut bebeğim.

1135
01:22:50,625 --> 01:22:53,500
Şu anda SoundCloud'daki en yeni şey bu, söz veriyorum.

1136
01:23:16,833 --> 01:23:18,041
LAPD!

1137
01:23:37,666 --> 01:23:39,166
Güvenlik müdürü nerede?

1138
01:23:39,250 --> 01:23:42,083
Sarkowski'yi mi? Sanırım bilet satışında. Yardımcı olabilir miyim?

1139
01:23:42,166 --> 01:23:45,833
LAX Güvenlik Kulesi'ne bir hatta ihtiyacım var ve Ethan Kopek'le konuşmam gerekiyor.

1140
01:23:46,916 --> 01:23:50,333
Kontrol Noktası Mavi'den STSO'ya. Kopek'te gözünüz var mı?

1141
01:23:52,000 --> 01:23:53,708
Kontrol Noktası Mavi'den STSO'ya.

1142
01:23:54,625 --> 01:23:56,000
Sarkowski, duyuyor musun?

1143
01:23:56,083 --> 01:23:59,166
Evet, E'yi mi arıyorsun? Sıralama yolunda.

1144
01:23:59,250 --> 01:24:01,916
Orada ne yapıyor? Adam bütün gün kıpır kıpır davrandı.

1145
01:24:02,000 --> 01:24:03,500
Bu kontrol noktasını hemen kapatın

1146
01:24:03,583 --> 01:24:05,791
ve Tower'ı tüm Northwind uçuşları için bilgilendirin.

1147
01:24:05,875 --> 01:24:07,041
Beni oraya mı götüreceksin?

1148
01:24:07,125 --> 01:24:09,333
-Evet, beni takip et. - Neler oluyor?

1149
01:24:18,083 --> 01:24:20,666
Ethan mı? Ethan!

1150
01:24:21,625 --> 01:24:23,125
O çantayı bana ver!

1151
01:24:32,166 --> 01:24:33,875
Beni duyabiliyor musun? Görünüşe göre seni çaldım.

1152
01:24:33,958 --> 01:24:36,708
Umarım iyisindir. Lanet davayı bana ver yoksa Nora ölür.

1153
01:24:36,791 --> 01:24:38,791
Saklambaç oynamak istemiyorum.

1154
01:24:42,666 --> 01:24:45,666
Ethan, daha fazla saçmalık istemiyorum. Davayı dışarı çıkarın.

1155
01:25:03,375 --> 01:25:07,625
Elbette. Bitirdim. Dilediğin gibi oyna. Dinle. Kızı öldür.

1156
01:25:07,708 --> 01:25:08,666
Bunu kopyala.

1157
01:26:15,083 --> 01:26:16,500
Mutlu Noeller.

1158
01:26:26,625 --> 01:26:30,250
"Kısa vadede keskin nişancı. Beyaz minibüs. Hazır Teddy. Nora'yı polise götür."

1159
01:26:30,333 --> 01:26:33,666
"Teröristler Northwind 1850." Bu gerçek mi?

1160
01:26:33,750 --> 01:26:36,208
Bilsem fena olur. Bütün gün çok tuhaf davranıyordu.

1161
01:26:36,291 --> 01:26:37,333
Kendi kendine konuşuyor.

1162
01:26:37,416 --> 01:26:38,833
"Hazır Teddy" nedir?

1163
01:26:47,166 --> 01:26:48,166
Eddie mi?

1164
01:26:50,458 --> 01:26:51,458
Taşınmak.

1165
01:26:57,333 --> 01:26:59,541
Aşağıdaki polislere gidin.

1166
01:26:59,625 --> 01:27:00,833
Bunu anladım.

1167
01:27:02,500 --> 01:27:04,875
Selam dostum. Naber? Senin için bir anlaşma yaptım.

1168
01:27:04,958 --> 01:27:07,125
Hemen şimdi business class select'e geçin--

1169
01:27:21,250 --> 01:27:22,916
Bunun burada ne işi var?

1170
01:27:23,000 --> 01:27:25,208
-Sorun ne? -Bu burada olmamalı.

1171
01:27:30,916 --> 01:27:33,458
LAX Tower ile teyit edin, aktif bir tehdidimiz var.

1172
01:27:33,541 --> 01:27:36,125
Tüm Northwind uçuşlarını çekin ve Terminal 7'yi kapatın.

1173
01:27:36,750 --> 01:27:40,625
Bu Dunn. Terminal 7'yi kapatmanı istiyorum. Aktif bir tehdidimiz var.

1174
01:27:41,916 --> 01:27:45,750
Sayın? TSA ve LAPD, Terminal 7'de canlı bir tehdidi doğruladı.

1175
01:27:45,833 --> 01:27:47,958
7'yi ve Northwind'in tamamını kapatın.

1176
01:27:48,041 --> 01:27:51,250
Ama LAX'i kapatıp Noel arifesinde 300 uçağı yere indirmeyeceğim

1177
01:27:51,333 --> 01:27:53,250
Vatan'dan doğrudan bir arama olmadan.

1178
01:27:59,416 --> 01:28:02,875
Bagaj kurtarıldı ama kuryemizi kaybettik. Bana bir kit getir.

1179
01:28:25,541 --> 01:28:27,625
Hey! Yardım!

1180
01:29:03,041 --> 01:29:04,833
-Kıpırdama!

1181
01:29:04,916 --> 01:29:07,000
LAPD! Eller! Hadi gidelim!

1182
01:29:07,083 --> 01:29:08,125
Sen Kopek misin?

1183
01:29:08,208 --> 01:29:09,458
Hayır, bekle… Hayır. Bekle!

1184
01:29:19,291 --> 01:29:23,000
Bunun kötü göründüğünü biliyorum ama beni bırakmalısın, kız arkadaşıma ulaşmalıyım.

1185
01:29:23,083 --> 01:29:24,250
Hayır. Benimle geliyorsun

1186
01:29:24,333 --> 01:29:27,000
ve sen bana sinir gazıyla ilgili her şeyi anlatacaksın. Şimdi, nerede o?

1187
01:29:27,083 --> 01:29:29,041
Hala elinde. Dinlemek. Dinlemek!

1188
01:29:29,125 --> 01:29:32,458
Northwind 1850'yi yok etmeye çalışıyor. Tüm yolcular.

1189
01:29:32,541 --> 01:29:34,541
-Hedef var mı bilmiyorum-- -Vuruldun mu?

1190
01:29:34,625 --> 01:29:37,041
Onları durdurmaya çalışıyordum. Kız arkadaşımı tehdit ettiler.

1191
01:29:37,125 --> 01:29:39,458
-Peşinde biri var. -Benimle geliyorsun.

1192
01:29:42,000 --> 01:29:44,333
Üzgünüm. Northwind 1850'ye biniyor.

1193
01:29:44,416 --> 01:29:48,666
Beyaz erkek. Amerikan. Ellili yıllar. Siyah şapka, üzerinde kırmızı kurdele bulunan siyah kasa.

1194
01:29:48,750 --> 01:29:51,583
Yer desteği var ve kameralara bağlanıyor.

1195
01:29:51,666 --> 01:29:53,500
Bu adamlar profesyonel!

1196
01:30:15,916 --> 01:30:17,333
Belki kimin açıklayabileceğini görebilirsin?

1197
01:30:17,416 --> 01:30:18,666
-Üzgünüm. -Nora nerede?

1198
01:30:18,750 --> 01:30:20,250
Aşağı indiğini gördüm.

1199
01:30:23,083 --> 01:30:24,291
Yolumdan çekil!

1200
01:30:46,333 --> 01:30:47,333
Yardım!

1201
01:30:47,416 --> 01:30:48,833
Yardım!

1202
01:31:12,916 --> 01:31:13,833
-İyi misin? -Evet.

1203
01:31:13,916 --> 01:31:14,875
Sana zarar mı verdiler?

1204
01:31:29,375 --> 01:31:30,625
Sen Jesse misin?

1205
01:31:32,458 --> 01:31:35,333
Kocam Mateo Flores...

1206
01:31:42,416 --> 01:31:44,375
Seni kurtarmak için elinden geleni yaptı.

1207
01:31:45,166 --> 01:31:46,916
Her şeyin yoluna gireceğini söylediler.

1208
01:31:47,416 --> 01:31:50,500
Eğer istediklerini yapsaydı yarın DC'den uçmasına izin vereceklerdi.

1209
01:31:50,583 --> 01:31:51,583
DC'mi?

1210
01:31:52,916 --> 01:31:55,250
Onun New York uçağında olması gerekmiyor mu?

1211
01:31:55,333 --> 01:31:57,166
Ona iki bilet verdiler.

1212
01:32:02,666 --> 01:32:06,250
Turner'ın oy hakkı yok çünkü DTD vicdansız.

1213
01:32:06,333 --> 01:32:08,750
Rekor askeri harcamaları küçümseyemezsiniz

1214
01:32:08,833 --> 01:32:12,583
her yıl dağıtılan milyarların hesabını vermekte başarısız olurken

1215
01:32:12,666 --> 01:32:15,458
olağanüstü kârlı özel müteahhitlere.

1216
01:32:15,541 --> 01:32:18,291
Küresel istikrar ve barışın sağlanması zorunludur…

1217
01:32:18,375 --> 01:32:20,250
Bakın televizyonda kim var?

1218
01:32:20,333 --> 01:32:22,208
Bugünlerde her yerde o var.

1219
01:32:22,291 --> 01:32:24,458
…tehdit altındaki demokrasileri savunmak müttefiklerimizi korur…

1220
01:32:24,541 --> 01:32:25,375
Evet.

1221
01:32:25,458 --> 01:32:28,541
…ve çatışmaları sınırlarımızdan uzak tutuyoruz. Bu strateji sadece koruma sağlamakla kalmıyor…

1222
01:32:28,625 --> 01:32:30,250
Güvenli bir uçuş dilerim.

1223
01:32:30,333 --> 01:32:33,750
…ama aynı zamanda potansiyel saldırganlara karşı da caydırıcı oluyor.

1224
01:32:33,833 --> 01:32:38,041
Demokrasilerin savunmasına yatırım yaparak daha güçlü yaratıyoruz…

1225
01:32:40,500 --> 01:32:43,250
LAXPD bunun farkında ve size tüm ekibini gönderiyor.

1226
01:32:43,333 --> 01:32:47,041
Terminal 7'ye gelen her şey Burbank veya Long Beach'e yönlendiriliyor.

1227
01:32:47,125 --> 01:32:49,958
Ama bu havaalanının geri kalanında 60.000 yolcum var.

1228
01:32:50,041 --> 01:32:51,541
Ve onları hareket ettirmeliyim.

1229
01:32:51,625 --> 01:32:54,583
Elindeki her şeyi bana gönder. Ne bulduğumuzu sana bildireceğim.

1230
01:32:55,875 --> 01:32:56,708
Herschel'i mi?

1231
01:32:56,791 --> 01:32:59,291
Mükemmel zamanlama. Bu çok tuhaf bir hal aldı.

1232
01:32:59,375 --> 01:33:01,000
Bugün beni şaşırtamazsın.

1233
01:33:01,083 --> 01:33:02,083
Deneyeceğim.

1234
01:33:02,166 --> 01:33:04,291
Sahte Alcott eski İstihbarat'tan.

1235
01:33:04,375 --> 01:33:06,208
Ruslarla herhangi bir ilişkiniz var mı?

1236
01:33:06,291 --> 01:33:10,541
Bulabildiğimden değil. Ağır biçimde düzenlenmiş bazı koşullar altında taburcu edildi,

1237
01:33:10,625 --> 01:33:13,333
daha sonra savunma müteahhitleri için serbest çalışmaya başladı.

1238
01:33:13,416 --> 01:33:16,250
En yüksek teklifi veren türleri. Yüksek teklif veriyorlar.

1239
01:33:16,333 --> 01:33:20,125
Kopek bu adamların geniş bir alana yayıldığını ve içeri girildiğini söyledi. Hatta bir şüphelinin resmini bile çizdi.

1240
01:33:20,208 --> 01:33:21,833
Kopek mi? Bizi arayan adam mı?

1241
01:33:21,916 --> 01:33:24,541
-Ona güveniyor musun? - Olası hedefleri aramaya devam edin.

1242
01:33:24,625 --> 01:33:26,958
Flight 1850 ile başlayın ve ardından ağı genişletin.

1243
01:33:27,041 --> 01:33:29,250
Bugün uçuşu olan herkes, profili olan herkes.

1244
01:33:29,333 --> 01:33:30,375
Evet, üzerinde.

1245
01:33:30,458 --> 01:33:34,166
Dikkat. Terminal 7'den kalkan tüm uçuşlar ertelenmiştir.

1246
01:33:34,250 --> 01:33:38,875
Beyaz erkek, ellili yaşlarında, siyah şapkalı, kırmızı kurdeleli siyah kasalı.

1247
01:33:38,958 --> 01:33:41,333
Onu bulun ve gemiye binmesine izin vermeyin.

1248
01:33:43,125 --> 01:33:45,666
Ah, tatlım. Uçmaya hazır mısın?

1249
01:33:46,375 --> 01:33:48,833
Merhaba! O çok tatlı.

1250
01:33:49,916 --> 01:33:51,958
-Kaç yaşında? -Bugün on bir aylık.

1251
01:33:52,041 --> 01:33:54,625
- Güvenli uçuşlar dilerim Kongre Üyesi. Hoşçakal. -Teşekkür ederim.

1252
01:34:03,791 --> 01:34:06,458
İki gün sonra albümüm çıkacak. Ne dediğimi biliyor musun?

1253
01:34:06,541 --> 01:34:09,833
SoundCloud'da.  Patreon.

1254
01:34:10,458 --> 01:34:12,041
Bu çantayı bulmalıyız.

1255
01:34:12,541 --> 01:34:13,625
Bunu anladım.

1256
01:34:17,416 --> 01:34:19,375
Nora Parisi, Havaalanı Operasyonları.

1257
01:34:28,750 --> 01:34:30,708
Koltuk numaranız nedir?

1258
01:34:36,208 --> 01:34:38,750
Çanta taranırsa onu her yerde bulabilirim.

1259
01:34:40,375 --> 01:34:41,375
Üzgünüm.

1260
01:34:42,333 --> 01:34:45,791
Efendim, korkarım bu, el bagajına sığmayacak kadar büyük. Senin için kontrol edebilirim.

1261
01:34:45,875 --> 01:34:49,375
-Hayır, yemin ederim kendim ölçtüm. -Bak zaten işaretlendi.

1262
01:34:53,125 --> 01:34:55,541
Kargoya kendim götüreceğim. İndiğimizde orada olacak.

1263
01:34:55,625 --> 01:34:58,833
Söz veriyorum. Şimdi bundan bir şey çıkarmak ister misin?

1264
01:35:01,000 --> 01:35:01,833
Hayır.

1265
01:35:03,750 --> 01:35:05,166
-Teşekkür ederim. -Elbette.

1266
01:35:05,250 --> 01:35:10,500
Hazır? Beş, beş, iki, altı, sekiz, dört, dört, sıfır, üç, beş.

1267
01:35:24,333 --> 01:35:27,166
Anladım. Trans Global 0610'dan Washington DC'ye gidiyor.

1268
01:35:27,250 --> 01:35:29,708
Bindiler. Tower'ı arayıp uçuşu durduracağım.

1269
01:35:29,791 --> 01:35:33,541
Hayır. Bekle, bekle. Eğer uçuşu durdurursak yerde tetikleyecektir.

1270
01:35:33,625 --> 01:35:35,000
Zaten herkesi öldürecek.

1271
01:35:35,666 --> 01:35:38,708
Bir kez dağıttım. Tekrar yapabilirim.

1272
01:35:41,666 --> 01:35:43,125
Ne yapacağımı biliyorum.

1273
01:35:43,666 --> 01:35:46,125
Bombayı durdurmaya çalışan bir LAPD dedektifi var.

1274
01:35:46,208 --> 01:35:49,000
Onu bulun ve uçağın kalkmasına izin vermesi gerektiğini söyleyin.

1275
01:35:58,333 --> 01:35:59,416
-Hey. - Hey.

1276
01:35:59,500 --> 01:36:01,916
Halep davası bir çıkmaz sokaktı.

1277
01:36:02,000 --> 01:36:05,250
Denizciler, itirafın ifade verme ihtiyacını ortadan kaldırdığını söylüyor. Herhangi bir şey?

1278
01:36:05,333 --> 01:36:08,291
Belki. Küçük bir güvenlik detayıyla seyahat eden birini buldum.

1279
01:36:08,375 --> 01:36:09,791
ama farklı bir terminalde.

1280
01:36:09,875 --> 01:36:12,791
Adı Grace Suarez.

1281
01:36:13,250 --> 01:36:15,000
Beklemek. Hatta beklemek. Bu Grace Turner.

1282
01:36:15,083 --> 01:36:16,416
Kongre üyesi.

1283
01:36:16,500 --> 01:36:18,500
Ofisinde kızlık soyadıyla uçuyor.

1284
01:36:18,583 --> 01:36:19,875
Bu yüzden işaretlenmedi.

1285
01:36:19,958 --> 01:36:22,125
Bayanlar ve baylar, bu kaptan.

1286
01:36:22,208 --> 01:36:25,791
Mutlu Noeller ve Trans Global Air Flight 0610'a hoş geldiniz

1287
01:36:25,875 --> 01:36:28,208
Washington DC'ye kesintisiz hizmetle.

1288
01:36:28,291 --> 01:36:30,708
DTD'nin yüzü oldu.

1289
01:36:30,791 --> 01:36:34,125
dünya çapında tehdit altındaki demokrasiler için büyük bir harcama.

1290
01:36:34,208 --> 01:36:38,083
Silah üreticileri bu işin içinde ama onun oy hakkı yok.

1291
01:36:38,833 --> 01:36:40,541
Sizce Ruslar onu ortadan kaldırmak mı istiyor?

1292
01:36:40,625 --> 01:36:42,541
Kopek bu adamların Amerikalı olduğunu söyledi.

1293
01:36:42,625 --> 01:36:45,291
Sahte Alcott, savunma müteahhitleri için kiralık bir silah.

1294
01:36:46,208 --> 01:36:49,208
Bu bir tuzak. Uçak dolusu insan

1295
01:36:49,291 --> 01:36:53,208
Kongre üyelerinin hepsi Noel arifesinde Rus sinir toksini yüzünden öldürüldü.

1296
01:36:53,291 --> 01:36:56,208
Herkes kendilerine karşı çıkanı öldürmekle Rusları suçluyor.

1297
01:36:56,291 --> 01:36:59,708
Kongre onun tasarısı etrafında toplanacak ve finansman için bir yangın hortumu açacaktı.

1298
01:36:59,791 --> 01:37:01,833
Özel yükleniciler hayal ettiklerinden daha fazlasını elde ediyor.

1299
01:37:01,916 --> 01:37:05,291
Tek yapmaları gereken kendilerinden birini ve onunla birlikte gemideki herkesi öldürmekti.

1300
01:37:05,375 --> 01:37:08,375
-Hangi uçuşta? -Trans Küresel 610.

1301
01:37:08,458 --> 01:37:10,583
Tower'ın o uçağı hemen yere indirmesi gerekiyor.

1302
01:37:48,083 --> 01:37:49,750
Trans Global 610 şimdi nerede?

1303
01:37:49,833 --> 01:37:53,166
Piste taksi yapılıyor, kalkışa hazırlanıyor.

1304
01:37:53,250 --> 01:37:55,416
Durdurmanız gerekiyor. Yerde tut.

1305
01:37:55,500 --> 01:37:56,500
Bu senin adamın mı?

1306
01:37:56,583 --> 01:38:00,250
Bu hassas bir durum. Gemideki kimseyi korkutacak hiçbir şey yapamayız.

1307
01:38:00,333 --> 01:38:02,291
Onlara bunun mekanik bir sorun olduğunu, bir gecikme olduğunu söyle.

1308
01:38:02,375 --> 01:38:03,791
Neden? Neyle uğraşıyorum?

1309
01:38:03,875 --> 01:38:05,208
LAPD'den misin?

1310
01:38:05,833 --> 01:38:06,916
610'u topraklayamazsınız.

1311
01:38:07,500 --> 01:38:08,625
Peki sen kimsin?

1312
01:38:08,708 --> 01:38:10,625
Nora Parisi, Northwind Operasyonları.

1313
01:38:10,708 --> 01:38:13,541
Az önce erkek arkadaşım Ethan Kopek'i tutuklamaya çalıştın.

1314
01:38:13,625 --> 01:38:15,041
O uçağı yere indiremezsin.

1315
01:38:15,125 --> 01:38:17,125
Dedektif, 610 hatta.

1316
01:38:17,208 --> 01:38:18,833
Evet. Onlara beklemelerini söyle.

1317
01:38:18,916 --> 01:38:22,083
Trans Global 610, henüz kalkış izniniz yok.

1318
01:38:22,166 --> 01:38:24,375
Daha fazla talimat için lütfen beklemede kalın.

1319
01:38:24,458 --> 01:38:26,875
İçinde ne olduğunu biliyorum. Erkek arkadaşına bundan uzak durmasını söyle.

1320
01:38:26,958 --> 01:38:29,125
Gemide bomba taşıyan eğitimli bir katil var.

1321
01:38:29,208 --> 01:38:31,500
Ve birinin geldiğini gördüğü anda onu harekete geçirecektir.

1322
01:38:31,583 --> 01:38:34,833
Ethan onun haberi olmadan onu etkisiz hale getirebilir. Tek yol bu.

1323
01:38:39,541 --> 01:38:42,208
Yani benden insanlarla dolu bir uçağı riske atmamı mı bekliyorsun?

1324
01:38:42,291 --> 01:38:46,125
Beni süsleyen erkek arkadaşın uçuş sırasında bombayı etkisiz hale getirebileceğini söylediği için mi?

1325
01:38:46,208 --> 01:38:48,125
Daha önce yaptı, yine yapabilir.

1326
01:38:49,250 --> 01:38:52,166
Dedektif, elimizde 610 tane var. Burada ne yapıyorum?

1327
01:39:00,791 --> 01:39:02,208
Tek yol bu.

1328
01:39:05,041 --> 01:39:07,166
LA Tower, beklemenin nedeni nedir?

1329
01:39:10,041 --> 01:39:12,875
Trans Global 0610, yerde Kod 4 var.

1330
01:39:12,958 --> 01:39:14,625
Yerel polisle değerlendirmeye çalışıyoruz.

1331
01:39:15,208 --> 01:39:16,208
Dedektif?

1332
01:39:17,333 --> 01:39:18,208
Kule…

1333
01:39:20,000 --> 01:39:22,250
0610'un kalkmasına izin verin.

1334
01:39:22,333 --> 01:39:23,208
Emin misin?

1335
01:39:24,541 --> 01:39:25,958
Beni duydun.

1336
01:39:30,500 --> 01:39:32,833
İyi haber millet. Her şeyi açıkça aldık.

1337
01:39:32,916 --> 01:39:35,333
Uçuş görevlileri, kalkışa hazırlanın lütfen.

1338
01:42:03,500 --> 01:42:04,500
Ethan!

1339
01:42:06,166 --> 01:42:08,416
Seni en son vurduğumda bu artık komik olmaktan çıkmıştı.

1340
01:42:08,500 --> 01:42:11,708
Çantaları değiştirirken hoş bir dokunuş. Onu yere koy ve oradan uzaklaş.

1341
01:42:11,791 --> 01:42:14,166
Bu şeyi başlatmana izin verirsem zaten ölürüm.

1342
01:42:14,750 --> 01:42:16,250
Beni tekrar vursan iyi olur.

1343
01:42:17,000 --> 01:42:18,000
Tamam aşkım.

1344
01:42:20,708 --> 01:42:22,375
Kargo ambarında hareket, kontrol ediliyor.

1345
01:42:29,458 --> 01:42:31,458
Bitti dostum. Seninle tanıştığım dakika bitti.

1346
01:42:31,541 --> 01:42:33,458
Benim hakkımda hiçbir bok bilmiyorsun.

1347
01:42:33,541 --> 01:42:36,541
LA Tower, uçakta iki silahlı kişi var.

1348
01:42:36,625 --> 01:42:37,833
Acil durum ilan ediyoruz.

1349
01:42:39,375 --> 01:42:41,875
Bayanlar ve baylar, kaptan konuşuyor.

1350
01:42:41,958 --> 01:42:44,041
Güvenliğiniz için LAX'e dönüyoruz.

1351
01:42:44,125 --> 01:42:46,416
Uçuş görevlileri, lütfen inişe hazırlanın.

1352
01:42:46,500 --> 01:42:48,333
Fırsatınız varken istediğiniz kadar konuşun.

1353
01:42:48,416 --> 01:42:51,208
Bu uçaktaki herkesle birlikte sen de ölmek üzeresin.

1354
01:42:51,291 --> 01:42:53,291
Seni tekrar vurmama bile gerek yok.

1355
01:42:53,375 --> 01:42:54,875
Tek yapmam gereken…

1356
01:42:58,958 --> 01:43:00,166
hiçbir şey değil.

1357
01:43:12,291 --> 01:43:13,750
Bombaların bozulduğunu mu düşünüyorsun?

1358
01:43:14,666 --> 01:43:15,708
Güzel iş.

1359
01:43:18,291 --> 01:43:20,541
Yalan makinesinde neden başarısız olduğumu hala bilmek istiyor musun?

1360
01:43:20,625 --> 01:43:25,750
Hayır, teşekkürler. Paraşütümü ve bombamı kurmakla meşgul olacağım.

1361
01:43:27,208 --> 01:43:30,208
Bildirmediğin bir suç görüp görmediğimi sordular.

1362
01:43:30,291 --> 01:43:32,000
Dur tahmin edeyim. Baban, değil mi?

1363
01:43:32,083 --> 01:43:33,083
Evet.

1364
01:43:33,166 --> 01:43:36,875
Kasadan birkaç dolar mı kaldırdınız? Üzgün, yaşlı baban için yalan söyledin, öyle mi?

1365
01:43:36,958 --> 01:43:39,083
Sadece onu korumaya çalışıyordum.

1366
01:43:39,166 --> 01:43:41,041
Hiçbir zaman çok fazla yalancı olmadım.

1367
01:43:41,125 --> 01:43:44,000
Evet? Onu korudun ama sonra seni dışarı attılar

1368
01:43:44,083 --> 01:43:46,375
ve o zamandan beri sen de onun gibiydin, değil mi?

1369
01:43:47,375 --> 01:43:50,791
Bir zavallı, bir israf ve uykuda.

1370
01:43:58,833 --> 01:44:00,375
Sanırım uyandım.

1371
01:44:09,000 --> 01:44:10,291
Ethan!

1372
01:45:28,875 --> 01:45:30,208
Don!

1373
01:45:32,083 --> 01:45:33,208
Orada kal.

1374
01:45:33,291 --> 01:45:35,875
Dizlerinin üstünde! Dizlerinin üstünde!

1375
01:45:35,958 --> 01:45:39,500
Hayır, bekle! Ateş etme! O adam ben değilim! Ben... o adam değilim!

1376
01:45:39,583 --> 01:45:41,083
FD beşte kuruldu.

1377
01:45:41,166 --> 01:45:42,041
Sade görüş.

1378
01:45:42,125 --> 01:45:43,125
Hadi gidelim!

1379
01:45:44,583 --> 01:45:46,791
-Bir çevre oluşturun. - Bırak onu.

1380
01:45:46,875 --> 01:45:49,708
- Şuraya triyajı kurun! -30 saniye içinde müdahale edin.

1381
01:45:52,000 --> 01:45:53,208
Novichok nerede?

1382
01:45:53,291 --> 01:45:55,083
Buzdolabında vakumla kapatılmıştır.

1383
01:45:55,166 --> 01:45:56,458
Peki adam?

1384
01:45:56,541 --> 01:45:57,375
Aynı buzdolabı.

1385
01:45:59,416 --> 01:46:01,166
Dağınık bir sinir gazımız var.

1386
01:46:01,250 --> 01:46:04,125
Hazmat'ı gönderin, tüm yolcuları buradan çıkarın, hemen.

1387
01:46:04,208 --> 01:46:06,333
-Evet hanımefendi. - Onu bir doktora götürün.

1388
01:46:11,416 --> 01:46:12,625
-Hayır hanımefendi. -Ethan!

1389
01:46:12,708 --> 01:46:15,000
-Hayır, şu anda içeri girmenize izin veremeyiz. -Hey.

1390
01:46:15,083 --> 01:46:17,416
-Kimse daha ileri gitmiyor. - Geçmesine izin ver.

1391
01:46:22,666 --> 01:46:24,208
-İyi misin? -İyi misin?

1392
01:46:24,291 --> 01:46:25,625
-Evet. -Evet.

1393
01:46:25,708 --> 01:46:27,625
Orada bir çevre oluşturun.

1394
01:46:28,708 --> 01:46:30,333
Bunu yapabileceğini biliyordum.

1395
01:46:32,208 --> 01:46:33,625
Hazmat.

1396
01:46:36,000 --> 01:46:37,958
Aşağı inerken adımlarınıza dikkat edin millet.

1397
01:46:43,250 --> 01:46:44,583
Seni seviyorum.

1398
01:46:45,250 --> 01:46:46,458
Seni seviyorum.

1399
01:46:57,833 --> 01:46:59,250
Evet, sana vurduğum için üzgünüm.

1400
01:46:59,333 --> 01:47:01,916
Mmm-hmm. İyi içgüdülerin var Kopek.

1401
01:47:03,833 --> 01:47:05,875
Dikişini attırınca beni ara.

1402
01:47:42,250 --> 01:47:44,416
-Evet.

1403
01:47:54,541 --> 01:47:56,208
-Hey. -Hey.

1404
01:47:56,291 --> 01:47:57,708
Bugün Tahiti mi?

1405
01:47:57,791 --> 01:47:59,000
Zamanla ilgili.

1406
01:47:59,833 --> 01:48:02,666
Ah, çok tatlı. Ama belki bunu diğer tarafta da yapabiliriz.

1407
01:48:02,750 --> 01:48:05,166
-Evet efendim. -Bu cümle çok saçma.

1408
01:48:05,250 --> 01:48:07,833
Yaşlı bir kadının üzerinde asayı sallamak ne kadar zamanını alır?

1409
01:48:07,916 --> 01:48:09,041
Hey!

1410
01:48:09,625 --> 01:48:11,208
O sadece işini yapıyor.

1411
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
Mutlu Noeller.

1412
01:48:18,916 --> 01:48:20,375
Elbette. Hadi gidelim.

1413
01:48:20,833 --> 01:48:23,666
Hey, sol ayak, sağ ayak, sol ayak, sağ ayak...

1414
01:48:24,666 --> 01:48:25,791
Ah...